2022年10月の記事一覧
タイ語Ｑ＆Ａ～ ใส่ใจ と ให้ความใส่ใจ の違いとは
Q：ให้ความ は必要？ なくても通じる？Ａ：ให้ความ はなくても通じるが、あると「方向」のニュアンスが加わる
ご質問ありがとうございます！
なるほどー。
おっしゃる通り、ให้ความは、なくても意味は通じます。
タイ語の言葉遊び「アナグラム」とは～タイドラマ『JENNY』の歌詞について
今回は、タイ語の言葉遊び、
「アナグラム」について、
解説をしていこうと思います。
タイの人気ドラマ、『JENNY』の歌詞には、
次のようなフレーズがあります。
このフレーズが、「全く訳せない」と、
リスナーさんから多数質問が来ていました。
『JENNY』のカタカナ歌詞は、こちら
↓
じつは、แขนเป็นฟอ ได้ไหม は、
読めなくて当然なのです。
なぜなら、แขนเป็นฟอ