ドイツ語版WikipediaのVtuber表記と日本人Vtuberについて
気晴らしにドイツ語版Wikipediaを見ていたら、なんとなくnote書きたくなったので気晴らしに（ドイツ語最低限わからないとつまらないかも）。
ドイツ語のVtuberの表記
前提として
ドイツ語では職業・国籍を表すときは男性形・女性形とあるので、簡単に。
Lehrer (男性教員) - Lehrerin (女性教員)
ドイツ語では、-inをつけると女性を表す（英語ならば最近使われていないけどactor - actressみたいなもの）。
WikipediaのVtuber記事
WikipediaのVtuber自体のページからまずはVtuberの表記がどうなっているのか見てみましょうってことで以下引用。
Als Virtual YouTuber (japanisch バーチャルユーチューバー bācharu yūchūbā) oder kurz VTuber (ブイチューバー buichūbā) werden Webvideoproduzenten bezeichnet, die als computeranimierte Avatare auftreten. Sie nutzen dabei grafische Datenverarbeitung, Motion-Capture-Software und ähnliche Technologie. Im Jahr 2020 existierten mehr als 10.000 Virtual YouTuber.[1]
ドイツ語のVtuberの記事自体では、英語表記のVirtual Youtuberが使われているけど、基本的にはドイツ語表記を基本的に使っているっぽい（あと軽く流し読みしかしていないけど、英語のVtuberの記事と若干違うのね）。
ということで同じWikipediaの記事からまた引用。
Nebasei Kokoro, eine VTuberin und Repräsentantin von Rohto Pharmaceutical.
上記の文は根羽清ココロ氏の説明だけど、ドイツ語ではLehrer-LehrerinのようにVtuberinと-in表記をつけている(eine Vtuberinのeineは不定冠詞(英語のa))。Vを省略していないパターンとしては兎田ぺこら氏のドイツ語記事から引用。
Pekora Usada (japanisch 兎田 ぺこら Usada Pekora) ist eine japanische virtuelle YouTuberin (VTuber).
japanischeは「日本人の」という意味なので、ここでは省略するとして、VtuberのVの部分もしっかりとドイツ語であるvirtuelleを使用している（virtuelleの最後のeは形容詞の語尾）。
YouTuber(in)の複数形表記
Vtuberは男性の場合は"virtueller Youtuber" 、 女性の場合は"virtuelle Youtuberin"と表わすのだけど（男性のところは面倒なので説明していないけど）、じゃあこのYoutuberの複数形表記はどうなるのってことで、Wiktionaryに頼ることに。Youtuberの複数形表記はWiktionaryによると、男性の場合は無語尾で、Youtuberinの場合は-nenの語尾のようだ。ドイツ語の複数形のルールそのまんまね。
日本人Vtuberのドイツ語wikipedia記事の現状
今現在個別の記事になっている日本人Vtuberは、ざっくり調べた限りだと兎田ぺこら氏のみ。Vtuberの記事にはミライアカリ氏、キズナアイ氏、根羽清ココロ氏は記載されてはいるものの個別の記事はない。ドイツではそもそもVtuberが流行っていないのか、それとも英語記事見ればいいやになっているのかは謎。しかし、兎田ぺこら氏の記事を見る限りでは、個別記事にVtuber自体の説明もされている位だから、多分ドイツではそこまでVtuberの文化は広まっていなさそう。
ここまで書いておいてなんだけど
前の記事でも今回の記事でもVtuberの記事を書いて、さも「私はVtuberに詳しいです！」みたいな感じになっているけど、基本山黒音玄氏の動画しかみないから全然詳しくないのよね。でも表記は気になるよねってことでまとめた次第でした。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？