英語と日本語は語順が違うなんて、嘘です。

こんにちは。エキスパート通訳トレーナーの冠木友紀子です。

「質疑応答や商談の日英ウィスパリングがどうもはみ出して恥ずかしい。」
「ぴたっと同じタイミングで終えられたら…。」
そう思う方に嬉しいお知らせです。

英語と日本語は語順が違うと思っていませんか？
英語のSVOを日本語はSOVに変えるとか。

これ、日本の皆さんを中学時代から苦しる新興宗教です。

犯人は標準語の書き言葉です。

そんな語順いじくりこそ。通訳が長くなる原因です。

やめましょう！

さあ、どうすればいいかというと…

続き読む