VTuber引退のお知らせ / Notice of Retirement

日本語、英語以外が母国語の方に向けて文章でも残しておきます。
I will also leave a text for those whose native language is not Japanese or English.
También se deja por escrito para aquellos cuya lengua materna no sea el japonés o el inglés.

大好きなファンのみなさまへ

今まで応援ありがとうございます。
Temakoの引退が決まりました。
本気でVTuberを続けるつもりで頑張っていたので
春～12月までは毎日活動したり、
KU100を購入したり、
できる限り全力で走り続けていました。

今も配信は大好きで、叶えたかった夢もありましたが、
引退という結果になってしまいました。ごめんね。
転生の予定も、残念ながらありません。

１年半の間、本当に楽しかったです。
特に、イラスト担当はるたまき先生、
Live2D担当あかじこう先生、
おんJ民、4chコミュニティにはお世話になりました。
素敵な人達に囲まれてTemakoは幸せ者です。

【引退企画について】
1月17日21時～：ゲーム100本耐久配信
2月7日22時：歌ってみた(?)投稿
2月8日22時：某企業Vオーディションの動画投稿
2月9日22時：引退配信
2月10日22時：???投稿

1月17日～2月9日：Twitterでは漫画家
さきいかげそ先生によるTemakoの引退漫画を
毎日22時に1ページずつ更新いたします。

※配信、投稿については、耐久配信の進捗次第で
　変更になる可能性があります。
　その場合は改めてTwitter上で告知いたします。
※コラボの約束をしていたV様、
　どこかで差し込みましょう。

【引退後のチャンネル等】
・Youtube、Twitter、全て残します。
　今後消す理由が生じた場合は消しますが、
　大切なファンアートの保管庫でもあるので
　残す予定です。

・メンシ、Fanbox：そんなの最初からなかった

残りわずかですが、
最後までよろしくお願いいたします。

To our favorite fans

Thank you for your support.
I have decided to retire.
I've been working really hard with the intention of continuing as a VTuber.
From spring to December,
I was active every day, bought KU100,
and I kept running as fast as I could.

I still love to distribute and had
a dream that I wanted to fulfill,
but Retirement was the result. Sorry.
There are no plans for reincarnation, unfortunately.

I really enjoyed the one and
a half year period.
Especially, I would like to thank
Ms. Harutamaki for the illustrations,
Ms. Akajiko for the Live2D,
the people of Onj, the 4ch community,
and all the people who helped me.
Surrounded by such wonderful people,
I am a lucky person.

About the Retirement Event

January 17, 21:00 -: 100 Games Endurance Stream
February 7, 22:00: Singing (?) Video
February 8, 22:00: Submission video of a certain
company's VTuber audition
February 9, 10pm: Retirement Stream
February 10, 22:00: ?????? Video

January 17 - February 9: Twitter will be updated
with one page of Temako's retirement manga
by manga artist Sakii Kageso at 22:00 every day.

The Stream may be subject to change depending
on the progress of the endurance stream.
　In that case, we will announce it again on Twitter.

I will leave all channels on Youtube and Twitter.
　If there is a reason to erase them in the future,
I will do so.
　I will leave them as they are also the repository
of my precious fan art.

Membership, Fanbox: I never had such a thing
from the beginning.

Thank you for your support until the end.