言葉の壁

疲れたときにWSJを聞き流していて，全く耳に入らない理由が少し分かった気がします。

ひとつめは，日本人は，センテンスの最後に注目します。「～，～というわけで，今日買って来ました。」英語で，この癖が出ると，最悪「買ってきた物」か，日にちとか場所くらいしか分かりません。「～，～アメリカ製の。今日」←前から訳すのでこうなります。一番最初に主語と述語がくるので，とりあえず前方注意しなくてはいけない癖がつくと良いのですが。

ふたつめは，動詞が聞き取れないのは，動詞を知らないから。3年？4年？くらい英会話に熱中しています。そのせいか，外国の方とお話は出来るのですが，適当に話せるようになってくると，それを良しとして単語を覚えようとしなくなるので，積極的に単語を強化しています。

動詞をひとつの意味で毎回訳すのではなく，その動詞が，どんなシチュエーションで，どんなことを言いたいのかを日本語に訳さずに感じる。その感覚を，次に出てきたときに修正したり，意味を足したりして，言葉の感覚的な意味の幅を広げていく。そういう読み取り方を心がけています。（WSJは必ずListenで聴いています）

大学院の先生にいただいた💕単語帳を肌身離さず持ち歩き，2ヶ月で制覇する予定。割と知っている感じはしますが，この単語帳，語源や様々な意味が載っているので，WSJのような外国人の書いた文章（試験対策ではないという意味です）を読むのに大変役立ちます。ぜひ，おひとつどうぞ。

英語基本単語集