〈和訳〉Goodbye_Apparat《DARKテーマソング》

Goodbye　

apparat

Please put me to bed
寝かしつけてくれる？
And turn down the light
明かりを消して
Fold down your hands
手を下ろして
Give me a sign
合図をちょうだい
Put down your lies
嘘は今はやめにして
Lay down next to me
隣に寝て
Don't listen when I scream
僕が叫んでも聞かなかったことにしてくれ
Bury your doubts and fall asleep
疑いは忘れて、眠りにおちよう
Find out, I was just a bad dream
わかった、僕はただの悪夢だった


Let the bed sheet
ベッドシーツに
Soak up my tears
僕の涙が吸われていく
And watch the only way out
そして唯一の出口が
Disappear
消えたのを見た
Don't tell me why
何故かは教えないで
Kiss me, goodbye
キスして、さようなら

For neither ever,nor never
いつかはさよならを告げなくてはならないが、
Goodbye
永遠の別れではない
Neither ever, nor never
もう二度と会えないってわけじゃないけど、
Goodbye
ずっと一緒にもいられない
Neither ever, nor never
永遠の別れは
Goodbye
存在しない
Goodbye
さようなら…

･･━━･･━━･･━━･･━━･･━━･･━━･･━━･･━━･
この曲はネットフリックスオリジナルドラマ、「DARK」のテーマソングです。
For neither ever,nor never Goodbye の部分はかなり意訳です。

ご覧いただきありがとうございました。