AP "Reports Suggest Many Have Had Coronavirus With No Symptoms"(April 20, 2020)より一部を解説（語句・構文・解釈）

AP "Reports Suggest Many Have Had Coronavirus With No Symptoms"(April 20, 2020)の一部の解説です。語句、構文、解釈上のポイントおよび和訳をまとめました。医学部受験生だけでなく、在宅時間の長いこの期間に、時事英語を学びたい社会人や大学生の方々は是非参考になると思います。

Reports Suggest Many Have Had Coronavirus With No Symptoms

①　A flood of new research suggests that far more people have had the coronavirus without any symptoms, fueling hope that it will turn out to be much less lethal than originally feared.

②　While that's clearly good news, it also means it's impossible to know who around you may be contagious. That complicates decisions about returning to work, school and normal life.

③　In the last week, reports of silent infections have come from a homeless shelter in Boston, a U.S. Navy aircraft carrier, pregnant women at a New York hospital, several European countries and California.

④　The head of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention says 25% of infected people might not have symptoms. The vice chairman of the Joint Chiefs of Staff, Gen. John Hyten, thinks it may be as high as 60% to 70% among military personnel.

⑤　None of these numbers can be fully trusted because they're based on flawed and inadequate testing, said Dr. Michael Mina of Harvard's School of Public Health.

⑥　Collectively, though, they suggest "we have just been off the mark by huge, huge numbers" for estimating total infections, he said.

⑦　Worldwide, more than 2.3 million infections and more than 160,000 deaths have been confirmed. The virus has caused nearly unprecedented economic and social harm since its existence was reported in early January.

Stealth cases

⑧　Based on known cases, health officials have said the virus usually causes mild or moderate flu-like illness. Now evidence is growing that a substantial number of people may have no symptoms at all.

⑨　Scientists in Iceland screened 6% of its population to see how many had previously undetected infections and found that about 0.7% tested positive. So did 13% of a group at higher risk because of recent travel or exposure to someone sick.

⑩　Aboard the aircraft carrier USS Theodore Roosevelt, where one crew member died from the virus, "the rough numbers are that 40 percent are symptomatic," said Vice Adm. Phillip Sawyer, deputy commander of naval operations. The ratio may change if more develop symptoms later, he warned.

⑪　In New York, a hospital tested all pregnant women coming in to deliver over a two-week period.

⑫　Nearly 14% of those who arrived with no symptoms of coronavirus turned out to have it. Of the 33 positive cases, 29 had no symptoms when tested, although some developed them later.

⑬　Previously, tests on passengers and crew from the Diamond Princess cruise ship found nearly half who tested positive had no symptoms at the time. Researchers estimate that 18% of infected people never developed any.

引用元

Reports Suggest Many Have Had Coronavirus With No Symptoms

解説

タイトル
Reports Suggest Many Have Had Coronavirus With No Symptoms
「多くの人が症状なくコロナウイルスに感染していることを示唆する報告」

①

語句チェック
A flood of ~：多くの～
symptom：症状
fuel：を促す
turn out to be ~：結局～だと分かる
lethal：致死の
originally：もともと
fear：を恐れる

和訳
多くの新しい研究は、何の症状もなくコロナウイルスに感染した人の数がはるかに多いことを示唆しており、当初恐れられていたよりもはるかに致死性が低いことが判明するだろうと期待がかけられている。

②

語句チェック
contagious：感性性の
complicate：を複雑にする

和訳
これは明らかに良いニュースであるが、同時に、自分の周りに誰が感染しているかを知ることができないということでもある。そうなると、職場や学校、通常の生活への復帰についての判断が難しい。

③

語句チェック
infection：感染
aircraft carrier：空母
pregnant：妊娠している

和訳
先週、ボストンのホームレスのシェルター、米海軍の空母、ニューヨークの病院の妊婦、ヨーロッパのいくつかの国、カリフォルニアから無症候性感染症の報告があった。 

④

語句チェック
the U.S. Centers for Disease Control and Prevention：ＣＤＣ（米国疾病対策予防センター）
vice chairman：副議長
military：軍の

和訳
米国疾病対策予防センターの責任者は、感染者の２５％は症状が出ていない可能性があると述べている。統合参謀本部のジョン・ハイテン副議長は、軍人の間では６０％から７０％にもなるかもしれないと考えている。

⑤

語句チェック
flawed：欠陥のある
inadequate：不十分な

和訳
ハーバード大学公衆衛生学部のマイケル・ミナ博士によると、これらの数字はいずれも欠陥があり、不十分なテストに基づいているため、完全に信頼できるものではないという。

⑥

語句チェック
collectively：総合すると
off the mark：的外れな
estimate：を見積もる

和訳
しかし、これらの数字を総合すると、感染症の総数を推定するためには「非常に大きく的が外れている」ことになる、とミナ博士は述べている。

⑦

語句チェック
worldwide：世界全体で
million：１００万
confirm：を確認する
unprecedented：前例のない
existence：存在

和訳
世界では、230万人以上の感染と16万人以上の死亡が確認されている。ウイルスは、その存在が1月初旬に報告されて以来、ほぼ前例のない経済的・社会的な被害をもたらしている。

Stealth cases
ステルスケース

⑧

語句チェック
moderate：中程度の
a substantial number of ~：かなりの数の～

和訳
既知の症例に基づいて、保健当局は、ウイルスは通常、軽度または中等度のインフルエンザのような病気を引き起こすと述べている。現在、かなりの数の人々が全く無症状かもしれないという証拠が増えている。

⑨

語句チェック
screen：検査する
previously：以前は
undetected：検出されなかった
exposure to：～に触れること、～との接触

和訳
アイスランドの科学者たちは、人口の６％の人が以前に検出されなかった感染症を持っているかどうかを調べるために検査を行い、約0.7％の人が陽性であることを発見した。最近の旅行や病気の人との接触が原因でリスクが高いグループの１３％が陽性であった。

⑩

語句チェック
aboard：乗船して
symptomatic：症状が出ている
ratio：割合

和訳
空母USSセオドア・ルーズベルト艦内では、乗組員の一人がウイルスで死亡したが、「大まかな数字としては40％が症状が出ているということだ」と副提督フィリップ・ソーヤー海軍副司令官は述べている。より多くの乗組員が後に症状を発症すれば、この比率は変わるかもしれないと彼は警告した。

⑪

語句チェック
deliver：出産する

和訳
ニューヨークの病院では、2週間の間に分娩に来たすべての妊婦を検査した。

⑫

語句チェック
positive陽性の

和訳
コロナウイルスの症状がない状態で到着した人のほぼ14％が感染していることが判明した。いくつかは後で発症したが、33 例の陽性のうち、29 例は検査されたときには発症していなかった。 

⑬

語句チェック
test positive：検査で陽性が出る
develop：を発症する

和訳
以前、ダイヤモンド・プリンセス号のクルーズ船の乗客と乗組員を対象とした検査では、陽性と判定された半数近くに症状がなかったことが判明している。研究者の推定では、感染者の１８％は何も発症しなかった。 

全訳

「多くの人が症状なくコロナウイルスに感染していることを示唆する報告」

多くの新しい研究は、何の症状もなくコロナウイルスに感染した人の数がはるかに多いことを示唆しており、当初恐れられていたよりもはるかに致死性が低いことが判明するだろうと期待がかけられている。これは明らかに良いニュースであるが、同時に、自分の周りに誰が感染しているかを知ることができないということでもある。そうなると、職場や学校、通常の生活への復帰についての判断が難しい。先週、ボストンのホームレスのシェルター、米海軍の空母、ニューヨークの病院の妊婦、ヨーロッパのいくつかの国、カリフォルニアから無症候性感染症の報告があった。米国疾病対策予防センターの責任者は、感染者の２５％は症状が出ていない可能性があると述べている。統合参謀本部のジョン・ハイテン副議長は、軍人の間では６０％から７０％にもなるかもしれないと考えている。ハーバード大学公衆衛生学部のマイケル・ミナ博士によると、これらの数字はいずれも欠陥があり、不十分なテストに基づいているため、完全に信頼できるものではないという。しかし、これらの数字を総合すると、感染症の総数を推定するためには「非常に大きく的が外れている」ことになる、とミナ博士は述べている。世界では、230万人以上の感染と16万人以上の死亡が確認されている。ウイルスは、その存在が1月初旬に報告されて以来、ほぼ前例のない経済的・社会的な被害をもたらしている。
　既知の症例に基づいて、保健当局は、ウイルスは通常、軽度または中等度のインフルエンザのような病気を引き起こすと述べている。現在、かなりの数の人々が全く無症状かもしれないという証拠が増えている。アイスランドの科学者たちは、人口の６％の人が以前に検出されなかった感染症を持っているかどうかを調べるために検査を行い、約0.7％の人が陽性であることを発見した。最近の旅行や病気の人との接触が原因でリスクが高いグループの１３％が陽性であった。空母USSセオドア・ルーズベルト艦内では、乗組員の一人がウイルスで死亡したが、「大まかな数字としては40％が症状が出ているということだ」と副提督フィリップ・ソーヤー海軍副司令官は述べている。より多くの乗組員が後に症状を発症すれば、この比率は変わるかもしれないと彼は警告した。ニューヨークの病院では、2週間の間に分娩に来たすべての妊婦を検査した。コロナウイルスの症状がない状態で到着した人のほぼ14％が感染していることが判明した。いくつかは後で発症したが、33 例の陽性のうち、29 例は検査されたときには発症していなかった。