【和訳】 Jonah Marais - TWISTED LULLABY

満を持してジョナのソロ曲がリリースされました！！
活動休止中のWhy Don't We のメンバーで、ダニエル、コービンに続く3番目のソロ曲発表です
初っ端から歌詞にメンバーの名前が入っていてそれだけでも感動物なんですが、曲を聴き進めていくとジョナが抱えていた苦悩が伝わってきて胸が痛くなります、、
そんな歌詞とは対照的に、イントロからテンポ良く明るめで、ジョナの優しい声とマッチしています
何回もリピートして聴きたくなります
ソロという新たな道の第一歩を踏み出したジョナ、自信を持ってこのまま突き進んでいって欲しいです
私はずっと応援します！！！！！！

和訳は参考程度にお願いします🙇‍♀️🙇‍♀️

You can't play instruments like Dan
ダニエルみたいにたくさんの楽器を演奏できない
Can't sing like Jack, you wish you can
ジャックみたいに歌うこともできない。いくら望んだってね
Can't dress like Corbyn, can't even dance
コービンみたいにかっこよく着こなせないし、ダンスもできない
And we both know Zach was the face of the band
ザックは誰もが認める「バンドの顔」だったね

Maybe I really am just over my head
もう限界だよ
I should probably move home and go to school instead
引っ越して学校に行くべきなのかも
There's no way you're gonna make it, your career is dead
ここから抜け出す方法なんて無い、過去の栄光は終わってしまったんだ
You won't even get a deal, I can't even get a deal
解決策が１つも見つからないんだ

I'm hearin' voices in my head tonight
今夜は頭の中で声が聞こえる
They sing a dark and twisted lullaby
彼らは邪悪で歪んだ子守唄を歌っている
I thought, I thought I was enough
ありのままの僕で十分なんだって思い込んだけど
Anxious, lost it, lost what I was
不安で、我慢の限界で、自分が何者だったのかを見失ってしまった
Stuck in my head, a twisted lullaby
頭から離れないんだ。歪んだ子守唄が。

I drink too much when I feel sad
悲しい時、僕はたくさんお酒を飲む
Stay out all night, then I feel bad
朝まで遊んで、結局後悔する
Hang out with friends who aren't my friends
見かけだけの友達と遊びに出かける
Song on repeat, guess I'll sing it again
曲が流れ続けてる、また歌うんだろうね

Maybe I really am just over my head
もう限界だよ
I should probably move home and go to school instead
引っ越して学校に行くべきなのかも
There's no way you're gonna make it, your career is dead
ここから抜け出す方法なんて無い、過去の栄光は終わってしまったんだ
You won't even get a deal, I can't even get a deal
解決策が１つも見つからないんだ

I'm hearin' voices in my head tonight
今夜は頭の中で声が聞こえる
They sing a dark and twisted lullaby
彼らは邪悪で歪んだ子守唄を歌っている
I thought, I thought I was enough
ありのままの僕で十分なんだって思い込んだけど
Anxious, lost it, lost what I was
不安で、我慢の限界で、自分が何者だったのかを見失ってしまった
Stuck in my head, a twisted lullaby
頭から離れないんだ。歪んだ子守唄が。

I'm hearin' voices in my head tonight
今夜は頭の中で声が聞こえる
They sing a dark and twisted lullaby
彼らは邪悪で歪んだ子守唄を歌っている
I thought, I thought I was enough
ありのままの僕で十分なんだって思い込んだけど
Anxious, lost it, lost what I was
不安で、我慢の限界で、自分が何者だったのかを見失ってしまった
Stuck in my head, a twisted lullaby
頭から離れないんだ。歪んだ子守唄が。