日本語のビジネスメールの謎文化に翻弄される

会社に入ってから僕が苦手としている作業の一つが日本語でのメール配信だ。
社外だけでなく社内も日本語特有のルールが厄介で何時もしっくりこない。

社内向けのメールで名前の後に"様"をつけたら他人行儀だから"さん"にしてくれとか、役職名を付けないでと言われたことがある人は一定数いるのではないのだろうか。

アメリカ人とのやり取りでは大抵冒頭にHi!やHelloを書いて、後は名前を書けば済むので楽ちんだ