洋画を楽しむために日本語音声で観ることにした

Amazonプライムでドラマのフォールアウトを観た。最近なのだけど、洋画を日本語音声で観るようになった。

なぜなら、字幕をつけると映像に集中できなくなるからだ。役者がどういう表情をして話しているかとか、どんな背景なのか観れないのはもったいないと思ったのだ。

特にSF映画はCGを多用しているから映像を観なくちゃもったいない。フォールアウトはCGが盛り沢山だから日本語音声で楽しみたい。

確かに、日本語音声だと英語の勉強ができなかったり、変な翻訳の仕方をしている可能性があるから、本来のセリフを知れない可能性もある。

しかし、僕は10年ぐらい英語音声で映画を観てきたけど、一向に英語が話せない。もうこれは無理せずに映画を楽しんだほうがいいんじゃないかと思ったのだ。CG制作者はCGを観てほしいわけだし、僕はCGをしっかりくまなく観たい。

そして、映画によっては変な翻訳もしていることだろう。それもいいんじゃないか。大体意味が分かればいい。英語と日本語では言語が違うわけだし、ニュアンスが多少違っても仕方ないと思う。

これからは、日本語音声で洋画を観たい。大好きな007を日本語字幕で観たい。派手なアクションをちゃんと観たい。英語の勉強なんかもうどうでもいいや。以前は、英語音声じゃないと本当の意味で洋画を楽しめないと思っていたけど、映像を楽しめないんじゃ映画そのものを楽しんでいないじゃないか。これからは映画を楽しむために観たい。
-----------------------
ゲームをやっていない人も楽しめるように作られていると思います。ただ、結構グロいです。

フォールアウト シーズン１を観る | Prime Video

Amazonプライムに登録したい方はこちらからどうぞ。

Amazon.co.jp: Amazon Prime

------------------------
アナログ絵や猫のデジタル絵を販売してます。
漫画やイラストを描いてます。

イラストの依頼を受け付けております。

https://lit.link/nekomototarou

よろしくお願いいたします。