AI誤訳活用：ハルシネーションを逆手に取ったユーモア生成
AI翻訳による面白い誤訳に関する記事です。
少し前、以下のような誤訳が話題になっていました。
ついにAIと養子縁組が結べるとなると、そういうのにささる人はいそうですが🤖
遡ること数年前、こんな誤訳も話題になっていました。
大阪の「御堂筋線」が「御堂マッスルライン」に💪
AIによる翻訳、つまり機械翻訳は、そもそもの辞書に固有名詞が登録されていないと、こんなことになります。（御堂マッスルラインの方）
前後の文の意味を捉えることができれば、明らかにおかしいと気づけるはずですが、そういうのが弱い製品もあります。（養子縁組キットの方）
参考までにDeepLは正確に翻訳してくれます。やはり優秀ですね。
マイクロソフトコパイロット
採用キット
Copilot Adoption Kit は、生産性を向上させ、より多くのことを達成するために、AI を職場でどのように活用するかについてのアイデアを生み出すのに役立ちます。このキットには、カスタマイズ可能なトレーニング プレゼンテーションや電子メールのテンプレート、配布資料、インタラクティブな体験などが含まれています。
これらのアセットを使用して、AI を活用したチャットで業務を強化しましょう。
特に新しい製品を紹介する際には、その翻訳の内容が正しいか、よく検証した方が良いでしょう。人間によるチェックを忘れてはいけません。また、その翻訳のソリューションが信頼できるものかも、きちんと事前に検証した方が良いでしょう。
さて、他にもどのようなオモシロ誤訳が考えられるか、AIに考えてもらいます。
o1が考えるオモシロ誤訳
生ビール → ライブビール
「生」が「ライブ」と訳され、「生ビール」が「ライブビール」になったケースです。
焼きそば → バーニングヌードル
「焼き」が「燃えている」と訳され、「焼きそば」が「燃える麺」になりました。
入浴剤 → バス爆弾
「バスボム」を直訳し、「入浴剤」が「バス爆弾」となった例です。
紙パック → ペーパーパック
「紙パック飲料」が「ペーパーパックドリンク」となり、意味が伝わりにくくなりました。
足を洗う → Wash your feet
慣用句の「足を洗う」が直訳され、本来の意味が失われました。
二日酔い → Two-day drunk
「二日酔い」が「2日間の酔い」と誤訳されました。
観光案内での「Chicken Exit（チキン出口）」の直訳問題
遊園地やテーマパークで、怖がる人向けの退出口を「Chicken Exit」と英語で表記しているものを、そのまま「鶏の出口」と直訳してしまい、訪日外国人観光客に誤解を与えた事例があります。
法令文書の誤訳：「売春防止法」が「Prostitution Prevention Law」となったケース
法律用語の翻訳において、「売春防止法（Anti-Prostitution Law）」が直訳され、「Prostitution Prevention Law」となり、ニュアンスの違いから法的解釈に誤りが生じたと報道されました。
少ししか調べていませんが、おそらく実際に話題になっていないものも含まれています。当のo1自身は、実際にあった事例として報告しています。
結局のところ、それが実際にあったかどうかはソースを提示したところで、そのソースが正しいかどうかも保証されないといけません。実際難しいですよね。
最近自分が遭遇したこととして、検索して出てきた企業情報、歴史が、おそらくAIによって良い加減に生成されたものでした。よく偽ショッピングサイトが話題になりますが、このような（個人的には）変化球もあるので侮れません。
しかしながら、勘違いであれ創作であれ、今回のケースであれば面白い小ネタ生成としては役立っています。つまり、こういったAIには実際にあった事例を聞くのではなく、あるテーマをもとにアイデアを膨らませることに、極めて有用であるとも見て取れます。
勘違いはイノベーションの原動力になり得るとも考えます。案外、AIが誤解して出力した情報が、実は正しかったり、有用だったりするのかもしれません。そういうことも意識してみると、可能性はグンと広がりますね。
おまけ（見出し画像）
以下、バーニングヌードル。
火系ラーメン（ひけいラーメン）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？