マガジンのカバー画像

台湾書籍、翻訳中!

台湾書籍の翻訳者が毎週月曜日に、作品情報から翻訳の進捗、翻訳出版の裏側まで、幅広くお伝えしていきます。台湾旅行に行ったことのある方から翻訳や書くことに興味のある方にも楽しんでいた…
記事配信は毎週月曜日です。皆さんの購読料がこれからどんなふうに展開していくのか、本ができていく道の…
¥500 / 月 初月無料
運営しているクリエイター

2023年11月の記事一覧

台湾ひとり研究室:翻訳編「#18翻訳は孤独な作業なのか問題について。」

「今は仕事で書籍の翻訳をしている」というと、親しい友人から「翻訳は孤独な作業ってよく聞く…

台湾ひとり研究室:翻訳編「#17台湾の歴史に触れてみたいあなたに、翻訳者が勧める書…

今回ご紹介する3冊は「台湾史」と冠した本ではありません。比較的とっつきやすく、かつ台湾の…

台湾ひとり研究室:翻訳編「#16歴史時代小説を翻訳するまでの個人的な歴史遍歴の話。…

よく「歴史なんか勉強しても役に立たない」と言われます。だから勉強する意味なんてない、と公…

台湾ひとり研究室:翻訳編「#15台湾語の訳出しに方言を使う話で思い出した、台湾と西…

前回は、本書翻訳の基本方針を3つご紹介しました。公開前の段階で、原稿を担当編集さんに見せ…