AI添削のすすめ：「人間の安全保障」とは何か、を例に。¿Qué es "Seguridad Humana"?

Introducción はじめに

こんにちは、吉野匠人です。
明日はいよいよDELEを受けます。
ですが、今回の試験対策は自分でも驚くほどに効率的に進んでいます。

それはなぜか。Notion AIによる添削機能を使っているからです！
DeepLで部分部分でわからない場所は調べていき、Notion AIでより良い表現を知るという最適な表現を誰にも聞くことなく学ぶことができるのです！

Hola, estoy Takuto. Tomo DELE mañana.
Me va muy efficiente mi aprendimento del español para DELE, para este tiempo, porque utilizo "Notion AI" para corregir mi escrita. 

なので、その対策を兼ねて、私が研究の中で触れている「人間の安全保障」とは何かについて。スペイン語で書いてみます。

というのも、やはりアカデミックな文体になれている自分からすると、
アカデミックで使う単語ほど試験でも使いたくなる可能性が高いからです。

Entonces, no solo para compartir mi interesa, sino también para practicar mi español, escribo sobre "Securidad Humana" en español, con la ayuda de "Notion AI."

スペイン語が未熟なのはご容赦ください…
（もちろん、辞書を使いながら書いています笑。また、Notion AIにより添削を受けたバージョンも"corregido por IA"として示します）
また、これは学術的なものではなく、吉野の理解を共有するものです。

Lo siento que mi español es inmaduro. Voy a poner el versión corregido además del versión original. 
Y es no articulo acadamico. Solo para compartir mi entendimiento.

La Necesidad de"Securidad Humana" 

「人間の安全保障」の必要性

Recientemente, el interés público en la "securidad" aumenta más y más. En cuanto a la securidad, tradicionalmente se ha supuesto que sea la securidad nacional. Hoy en día el humanidad experimenta guerras militares en muchos partes del mundo, así que reconocen sin duda la necessidad de garantizar el securidad nacional.

Corregido por IA: 
Recientemente, el interés público en la "seguridad" ha aumentado cada vez más. En cuanto a la seguridad, tradicionalmente se ha considerado que se refiere a la seguridad nacional. En la actualidad, la humanidad experimenta guerras militares en muchos lugares del mundo, por lo que es indudable que se reconoce la necesidad de garantizar la seguridad nacional.

Notion AI

近年、「安全保障」に対する社会の関心はますます高まっています。安全保障に関しては、従来は国家の安全保障を想定していました。現在、人類は世界各地で軍事戦争を経験しており、国家の安全保障を確保する必要性が認識されていることは間違いありません。

Pero, ¿el concept de "país" sigue siendo aún sufficiente efficaz? En otros parablas, ¿es sufficiente garantizar la securidad nacional, cuando intentamos guardar todas las personas en el mundo? Recientemente, a debido primeramente de la diversidad en cada país, no sigue siendo sufficiente. La diversidad aquí no sigunifica solo sobre la gente. Hay tres cosas sobre las que la diversidad se crece. Son las siguentes: la gente, los amenazas, los medidas. Teniendo en cuento los puntos, es claro que ha estado menos posible guardar todas las personas, o sea, garantizar la "sucuridad humana." 

Corregido por AI:
Pero, ¿sigue siendo el concepto de "país" suficientemente efectivo? En otras palabras, ¿es suficiente garantizar la seguridad nacional cuando intentamos proteger a todas las personas del mundo? Recientemente, debido a la diversidad en cada país, esto ya no es suficiente. La diversidad aquí no solo se refiere a las personas. Hay tres cosas en las que la diversidad se manifiesta: las personas, las amenazas y las medidas. Teniendo en cuenta estos puntos, es claro que es cada vez menos posible proteger a todas las personas, es decir, garantizar la "seguridad humana".

notion AI

しかし、「国家」という概念はまだ十分に有効でしょうか？言い換えると、世界中のすべての人々を守ろうとするときに、国家の安全保障を確保することは十分でしょうか？最近では、各国の多様性が原因で、十分ではなくなっています。ここでいう多様性とは、人々だけでなく、3つのことが含まれます。それらは、人々、脅威、対策です。これらの点を考慮すると、すべての人々を守ること、つまり「人間の安全保障」を確保することはますます困難になっています。

¿Qué es el concepto, "Securidad Humana"? 「人間の安全保障」とは何か

Hasta aquí, se explicó el contexto donde el concepto de la securidad humana se ha aparecido. A continuación, este apartado examina el contenido específico del concepto. 

Corregido por AI:
Hasta aquí se ha explicado el contexto en el que ha surgido el concepto de seguridad humana. A continuación, se examina el contenido específico de dicho concepto.

Notion AI

ここまでは、人間の安全保障の概念が現れた文脈が説明されました。次に、このセクションでは、概念の具体的な内容を検討します。

Hay mucha gente que intentan definir el concepto de la securidad humana, muchos de la que son de Japón. Cuando se compara y integra lo que dicen los expertos, se puede decir (aunque muy insuficientemente) que es un concepto, en primer lugar, que se trata de individuales o grupos minores más que totalidades (como paises) , en segundo lugar, que tiene la perspectiva de qué amenaza cada uno se siente, tercero, que supone protección y empodermiento como medidas de garantizar la securidad, hecho no solo por paises, sino también por varios agentes.   

Corregido por AI:
Hay mucha gente que intenta definir el concepto de seguridad humana, muchos de ellos de Japón. Cuando se comparan e integran las aportaciones de los expertos, se puede decir (aunque de manera insuficiente) que se trata de un concepto que, en primer lugar, se refiere a individuos o grupos minoritarios más que a totalidades (como países); en segundo lugar, que tiene en cuenta la perspectiva de las amenazas que cada uno siente; y en tercer lugar, que supone medidas de protección y empoderamiento para garantizar la seguridad, llevadas a cabo no solo por países, sino también por diversos agentes.

Notion AI

多くの人々が人間の安全保障の概念を定義しようとしていますが、その多くは日本人です。不十分ながら専門家の貢献を比較・統合すると、「人間の安全保障」は、（国家のような全体ではなく）個人や少数派グループを対象とした概念であり、個人が感じる脅威の観点を考慮していること、さらに、国家だけでなく、様々な主体によって実施された保護策とエンパワーメントを想定しています。

Los razones por las que me interesa "la securidad humana" どうして私が「人間の安全保障」に関心があるのか

Esta es la explicación sencillo sobre "la seguridad humana" y lo que yo investigo también. Hay tres razones por los que me interesa el punto de vista. 

Corregido por AI:
Esta es una explicación sencilla sobre "la seguridad humana" y lo que investigo al respecto. Hay tres razones por las que me interesa este punto de vista.

Notion AI

これは「人間の安全保障」についての簡単な説明であり、私が調査していることについてです。私がこの視点に興味を持つ理由は3つあります。

Primero, este concepto intenta acercarse a las personas marginadas. Yo, personalmente, quiero ayudar la gente que se sienten inseguros (es decir, incómodos) en sus vidas. Segundo, tengo un creencia que las medidas suaves como educación tiene poder para garantizar la seguridad. Tercero, me centro que las medidas militares, en ellos mismo, tienen partes violentes, los cuales estropean la seguridad de unas personas. 

Corregido por AI:
En primer lugar, este concepto busca acercarse a las personas marginadas. Personalmente, quiero ayudar a las personas que se sienten inseguras (es decir, incómodas) en sus vidas. En segundo lugar, creo que las medidas suaves, como la educación, tienen el poder de garantizar la seguridad. En tercer lugar, me centro en que las medidas militares, en sí mismas, tienen partes violentas que pueden perjudicar la seguridad de algunas personas.

Notion AI

まず、このコンセプトは、疎外された人々に手を差し伸べようとするものです。私自身は、生活の中で不安（＝違和感）を感じている人たちを助けたいと考えています。第二に、教育のようなソフトな手段が安全を保証する力を持っているという信念を持っています。第三に、軍事的手段はそれ自体、暴力的な部分があり、一部の人々の安全を損ねるものだと考えています。

En conclución おわりに

Gracias por leer hasta aquí. 
ここまで読んでいただき、ありがとうございました！

Has entendido sobre "la seguridad humana"?

AIの添削、すごくないですか？
また、「人間の安全保障」について少し理解していただけましたでしょうか。

よければフォローしていただけると嬉しいです！