2018.12.17函館教育大学韓国語授業資料「可能性」

可能性についての紹介 ～なる」ことよりも「する」ことが大事という話～
 
今日は2018年最期の韓国語の授業です。年末帰省して地元の友達と遊びまくる人もいると思いますが、1月7日提出分は月末課題ですので、最低月末課題だけでも仕上げておいてください。休みの間余裕がある人は、10月、11月の月末課題を再構成、再編集して、書き直すのもいいと思います。2月4日(月)の口頭試験に余裕を持てるように事前に準備しておくことは大事なことです。
さて、12月の月末課題は、「好きなこと／休みの日の過ごし方／将来の夢」です。先週は、休みの日の過ごし方について考えてみましたが、今日は、将来の夢について考えてみたいと思います。

 
 
 
 
来週紹介するドラマは、「ドリームハイ」(2011)です。

JYPエンターテイメントのパク・チニョンとペ・ヨンジュンがコンビを組んで作った、アイドル主演もののドラマです。海外進出方法に長けている二人が作っただけに、「海外で（特に日本で）DVD BOXを買わせるための手法」がふんだんに取り入れられています。
ストーリーはもともと、三人の男（上の写真参考）が一人の女の子（ヘミ）を取り合うというストーリーだったらしいのですが、ジャン・ウヨン(2PM)がIUとくっつく設定にしたいとか何とか言いだして、設定が変更になったとかならないとか。コ・ヘミ役のペ・スジは、「建築学概論」にも出ていましたね。ペ・スジが出ているドラマを何度も授業で扱うのは、別に私がファンというわけではありません。いや、絶対に。
この作品の終盤（第１５話）で、コ・ヘミが自身の自己紹介動画を見直すシーンが出てきます。高校生活でどのように自分が変化したかを短く紹介していて、「自分が好きなこと」に向き合う前向きな宣言が、今月の課題の参考になると思います。冬休みに同じような動画を撮って、年明けに皆に披露するというのもアリですね！

～ドリーム・ハイあらすじ～

　第２のチョ・スミ（実在のソプラノ歌手）を夢見るコ・ヘミは、ちょっと前まで美貌と実力を兼ね備えた金持ちのお嬢様だった。しかし、父親の事業の失敗によって、将来の夢を奪われてしまう。借金を抱えた父親が雲隠れしたせいで、ヘミは取り立て屋のマ・ドゥシクから追われるはめに。借金を肩代わりすることになったヘミは、マ・ドゥシクからあることを提案される。それは、多くのスターを輩出するキリン芸術高校に入学し、将来スター歌手になって借金を返すということだった。ソプラノ歌手を夢み、POP歌手を軽蔑していたヘミ。高校入学試験から波乱の予感が….

ドリーム・ハイ１５話（５０分３０秒より）－日本語訳は直訳でDVDと一緒じゃありません
 
（동영상의 고혜미）
（動画のコ・ヘミ）
 
안녕하세요? 고혜미입니다.
こんにちは。コ・ヘミです。
전(저는) 1년 전까지 성악을 고부했었어요.
わたしは１年前まで声楽を勉強していました。
조수미 씨하고 늘 함께 할 정도로 꽤 잘 나갔었고요.
チョ・スミさんといつも一緒に歌ほど活躍していたし。
솔직히 말하면 이쪽으로 방향을 튼 건(것은) 순전히 돈 때문이었어요.
正直に言うと、こっちの方向を変えたのは、単純(全)にお金のためでした。
 
（回想）
 
대중음악은 음악이란 말을 감히 붙일 수 없는 삼류 쓰레기라고 생각했었어요.
大衆音楽は「音楽」という語を決して付けられない（ほどの）三流のゴミだと思っていました。
 
（回想）
 
그런데 지난 1년 동안 대중음악으로 누군가를 응원할 수도 있고
だけど、過ぎ去った１年間、大衆音楽で誰かを応援することもでき、
누군가를 행복하게 할 수도 있고
誰かを幸せにすることもでき、
누군가를 위로할 수 있다는 걸(것을) 알게 됐어요.
誰かを癒すこともできるということを、知りました。
돌이켜 보니까 그런 생각이 들어요.
振り返ってみれば、このように思います。
대중음악을 무시했던 시절의 난(나는) 정말 편견에 찌든 삼류였구나.
大衆音楽を無視していた時のわたしは、本当に偏見にとらわれた三流だったなぁ（と）。
지난 1년간 전(저는) 삼류를 간신히 벗어났다고 생각해요.
過ぎ去った１年間、私は三流をやっと抜け出したと思います。
그리고 머지않아 일류가 될 수 있을 거라고 생각하고요.
そして、もうすぐ一流になれると思います。
이상 고혜미의 가능성에 대한 짧은 소개였습니다.
以上、コ・ヘミの可能性についての短い紹介でした。