バイデン大統領の訴える、政治家にとって最も大事なこと
September 25, 2024
Transcription
U.S. President Joe Biden speaks to the United Nations General Assembly for the last time before he leaves office.
China says it test-fired an intercontinental ballistic missile into the Pacific Ocean. Military officials said the missile reached its target.
In India, a strike involving more than 1,000 Samsung workers in Tamil Nadu state enters its third week. The workers are demanding higher pay and recognition of their labor union.
And Israeli warplanes continue to strike targets in southern Lebanon after the militant group Hezbollah fired a missile toward Tel Aviv.
訳例
アメリカのバイデン大統領が退任前最後の国連総会で演説しました。
中国が太平洋に向けて大陸間弾道ミサイルの発射実験を行ったと発表しました。軍事当局によると、ミサイルは目標に到達したとのことです。
インドでは、タミル・ナードゥ州で1,000人以上のサムスンの従業員が参加するストライキが3週目に入りました。労働者は賃上げと労働組合の承認を要求しています。
過激派組織ヒズボラがテルアビブに向けてミサイルを発射したため、イスラエルの戦闘機がレバノン南部の標的を空爆し続けています。
勝手に探究
退任するバイデン大統領が国連で演説しました。20分を超える演説の最後は覇権国家の最高権力者の本音でしょうか。
“Some things are more important than staying in power,” Biden said. “It’s your people that matter the most. Never forget, we are here to serve the people. Not the other way around.”
「政権を維持することよりも重要なことがあります。最も重要なのは国民です。決して忘れてはならないのは、我々は国民に奉仕するためにここにいるということです。その逆ではありません」
きっと政治家になろうと考える人たちは、そもそもそういった奉仕の心をもっているのだと思います。ぜひ、初心を忘れずに任務を全うしてもらいたいものです。
そういった意味では、現状の選挙制度には問題があります。勝ち残るためのロビー活動に大金が必要で、資金不足では勝負にならないからです。そんな選挙で勝ちの残る議員に「まっすぐな人」を求めるのは無理筋なのかも。
金儲けは苦手だけど、国民を第一に考えて行動するぞ！なんて議員は少なくとも資本主義国家では役に立たないのでしょうか。バイデン大統領の考える国民への奉仕の具体的手段を聞きたいと思いました。
参考にしたページ
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？