国内住所の英語表記

日本国内の住所の英語表記は、日本語表記とは逆に、小さな区分から順に書きます。

建物名

九段第3合同庁舎・千代田区役所庁舎1階
1 fl. Chiyoda City Hall, Kudan Joint Government Building No. 3

ABCメゾン101号室
#101 ABC Maison

集合住宅の建物名は英訳しても伝わりにくいので、次に示す住居表示や地番に、「2-1-101」のように、ハイフンと部屋番号を続けて書いた方がいいでしょう。

住居表示／地番・町字
数字をハイフンで繋げた後に、町字を続けます。町字の前にコンマは入れません。

九段南一丁目2番1号
2-1 Kudan Minami 1-chome

「丁目」は町字の一部として扱い、住居表示や地番とは区別します。

「大字」「字」は訳出せず、直後の各名称のみを記載します。

大字箱根ヶ崎2335番地
2335 Hakonegasaki

区
東京都の特別区や政令指定都市の行政区の場合は、町字の後にコンマに続けて書きます。区名の後には-kuを付けます。

千代田区
Chiyoda-ku

City（東京都特別区）やWard（政令指定都市の行政区）は、住所表記には使いません。

市町村
市の場合は市名のみ表記し、Cityや-shiは付けません。

名古屋市
Nagoya

町にはTown、村にはVillageを付け、その後にコンマと郡名を続けます。郡名にはDistrictを付けます。

西多摩郡瑞穂町
Mizuho Town, Nishi Tama District

都道府県
市町村の後にコンマに続けて書きます。Metropolis（都）、Prefecture（道府県）、-kenなどは付けません。市名と同じ場合は省略します。

以上の順で、次のように3行から4行で表示するのが通例です。コンマの有無にも注意してください。

1行目　階／部屋番号　建物名
2行目　住居表示／地番　町字（，区）
3行目　市町村，（郡，）都道府県　郵便番号
4行目　国名

102-8688 
東京都千代田区九段南一丁目2番1号
九段第3合同庁舎・千代田区役所庁舎1階
1 fl. Chiyoda City Hall, Kudan Joint Government Building No. 3
2-1 Kudan Minami 1-chome, Chiyoda-ku 
Tokyo 102-8688
Japan

1行で記載する場合は、上の改行の箇所にコンマが入ります。

1 fl. Chiyoda City Hall, Kudan Joint Government Building No. 3, 2-1 Kudan Minami 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 102-8688, Japan

以下に、他の例をいくつか示します。

530-8201
大阪府大阪市北区中之島一丁目3－20
3-20 Nakanoshima 1-chome, Kita-ku
Osaka 530-8201
Japan

460-8508
愛知県名古屋市中区三の丸三丁目1番1号
1-1 Sannomaru 3-chome, Naka-ku
Nagoya, Aichi 460-8508
Japan

449-0403
愛知県北設楽郡豊根村下黒川字蕨平2
2 Warabitaira, Shimo Kurogawa
Toyone Village, Kita Shitara District, Aichi 449-0403
Japan

頭や末尾に、「北」「新」など、地名を細分する語が付くものは、複数の語に分けて書きます。

西新宿　Nishi Shinjuku
北千住　Kita Senju
名駅南　Meieki Minami
則武新町　Noritake Shimmachi

合成地名のうち、広域名を冠したものは、空白で区切ります。

神田神保町　Kanda Jimbocho（「神田地域」の「神保町」）
陸前高田　Rikuzen Takata（「陸前国」の「高田市」）

合成地名で連称となっているものは、enダッシュ「–」(U+2013)で区切ります。

那須塩原　Nasu–Shiobara（「那須郡」と「塩原町」）
那智勝浦　Nachi–Katsuura（「那智町」と「勝浦町」）