「片腹」痛い？

横で見ていて見苦しい、ばかばかしいの意。

本来は「傍（かたわ）ら痛い」です。「片腹痛い」は、中世以後、「傍ら」の歴史的仮名遣「かたはら」が「片腹」と誤解されてできた語です。