ホウタイを巻く

「包帯」は同音の漢字による書きかえ。元は「繃帯」。

「繃」は巻きつけるという意味。「繃帯」は、英語のbandageを、音と意味の双方を踏まえて訳したものです。これを音義対応翻訳(phono-semantic matching)と言います。「繃帯」は、現代中国語ではbēngdài［ボンダイ］、朝鮮語では붕대［ポンデ］とそれぞれ発音します。