「フンガトンガフンガハーパイ」どう区切る？

先日大規模な噴火を起こしたトンガ沖の火山島は、もともとフンガ・トンガ島とフンガ・ハーパイ島という2つの島でした。2014年から2015年にかけての噴火のあとに陸地が繫がり、一つの島になりました。したがって、この島の名前は一種の合成地名で連称、つまり対等な結びつきということになります。

現地のトンガ語ではHunga Tonga–Hunga Haʻapaiと綴ります。間にある横棒はハイフン（Unicode：U+2010）ではなく、enダッシュ(U+2013)という別の約物です。これは対等な結びつきを示すために使用されます。

和文では、enダッシュはダッシュ「―」(U+2014)に、空白は中点「・」(U+30FB)に置き換えるので、「フンガ・トンガ―フンガ・ハーパイ」となります。