経産相秘書のコウデン問題

経済産業大臣辞任の原因となった、秘書が有権者に配った「香典」。これも、前回取り上げた「同音の漢字による書きかえ」です。

正式には「香奠」と書きます。「奠」は供物のこと。「酋」が酒、「大」が兀（つくえ）を表す会意文字（既にある文字を組み合わせてできた漢字。「休」など）で、お供え物が台の上に置かれているさまを示しています。一方、代用字の「典」にこのような意味はありません。