「ウラジミール」か「ウラジーミル」か

写真　ウラジーミル・プーチン（右）。左はジョージ・W・ブッシュ（2007年）。

Владимир (Vladimir)はスラブ系の人名です。

ロシア語では[vlɐˈdʲimʲɪr]と「ジ」にアクセントが置かれるので、原語主義に則るなら、ロシア人に関しては「ヴラジーミル」と表記することになります。「ヴ」の表記を避ける場合は、「ウラジーミル」とするのが慣例です。

同じ綴りでも、ブルガリア語では［ヴラディミール］、チェコ語では［ヴラジミール］と、それぞれ［ミ］にアクセントが置かれるそうです。