「ヴ」

欧米の諸言語にある[v]の音に、私は商号などの例外を除き、原則として「ヴ」の表記を使わないことにしています。理由は至って単純で、[v]は日本語にない音価である、また「バ、ビ、ブ、ベ、ボ」で間に合う、というものです。

敢えて「ヴ」を使うのなら、片仮名に転写しようとしている外来語が本当に[v]の音価を示すものなのかどうか、よく吟味する必要があります。Vは英語やフランス語では[v]ですが、他の言語でもそれが当てはまるとは限りません。

例えば、このマガジンで何度も言及しているとおり、ラテン語ではVは[u]ないし[w]を表します。

Ave Maria　アウェ・マリア（*アヴェ・マリア）
vita sexualis「性生活」　ウィタ・セクスアリス（*ヴィタ・セクスアリス）
veritas「真理」　ウェリタス（*ヴェリタス）

ドイツ語では、Vは[f]の音になります。一方、[v]を表すのはWです。「ヴ」を使わない場合は、「ワ、ウィ、ウ、ウェ、ウォ」を使うのが慣例となっています。

Volkswagen「国民車」　フォルクスワーゲン／フォルクスヴァーゲン（*ヴォルクスワーゲン）
Wien　ウィーン／ヴィーン
Auschwitz　アウシュウィッツ／アウシュヴィッツ