「冶具」？

機械工作などで、部品や工具の作業位置を決めて誘導するための器具を英語でジグ(jig)といいます。日本語では、音訳による当て字で「治具」と表記されることもあります。

ところが、さんずいの「治」をにすいの「冶」と混同して「冶具」と書いてしまうケースが見受けられます。「かじ」が「鍛冶」の音読みでないことは、前回お話ししたとおりです。「冶」の音読みはヤしかないので、「冶具」はjigの当て字にはなり得ません。

「冶」と「治」は、字音も語義も全く別のものです。特に、機械関係では互いに取り違えやすいので、正しく使い分けられるようにしたいところです。

冶（ヤ）
「冶金（ヤキン）」「冶工（ヤコウ）」「陶冶（トウヤ）」「鍛冶（タンヤ／かじ）」

治（ジ）
「治具（ジグ）」