言葉の覚え書き

961

本

日本語の一貫したスタイル・ガイドとして、用字、用語や文章表現に関する情報をまとめています。「ココナラ」で、文章校正サービスも提供しています。詳細はこちらから https://co… もっと読む

運営しているクリエイター: 玉城武生

読めますか？──「庫裏」

コリではなく、クリ。クは「庫」の呉音。寺院の台所。転じて、住職やその家族の居所を指します。

変体仮名について

写真の右2つの文字、何と書いてあるかわかりますか。見慣れない文字ですが、「そば」と書いてあります。平仮名ですが、私たちが普段使っているものとはちょっと違います。このような、現代のものとは字形が異なる仮名文字を変体仮名といいます。変体仮名が普通の仮名文字と何が異なるのかというと、元となる漢字が異なるのです。冒頭の例でいうと、私たちの知っている「そ」「は」は、それぞれ「曾」「波」を崩してできたものです。一方、写真の字は、それぞれ「楚」「者」が元になっています。

「いく」？　「ゆく」？

通常「行く」の訓読みは「いく」ですよね。しかし一方で、電車の目的地などでは「……ゆき」と読まれます。「いく」と「ゆく」では何か違いがあるのでしょうか。『日本国語大辞典』『広辞苑』『大辞林』の記述によると、いずれも、「いく」「ゆく」は上代から併存していたものの、漢文訓読を中心に「ゆく」の使用例が多かった点は共通しています。「ゆく」の方が比較的文章語に近い響きがあるようです。言われてみれば、現在でも「立ち行く」「移り行く」などの慣用表現は、「ゆく」と読むことが多いですね。

「グランド・ハンドリング」？

航空機の地上支援業務のことを「グランド・ハンドリング」と表記する例がありますが、「地上」はgroundなので、「グラウンド・ハンドリング」が正確です。

読めますか？──「纏う」

「まと（う）」。身につける、巻きつく、からみつくの意。「つきまとう」の「まとう」ですね。「まとめる」も同じ字で「纏める」と書きます。