言葉の覚え書き

961

本

日本語の一貫したスタイル・ガイドとして、用字、用語や文章表現に関する情報をまとめています。「ココナラ」で、文章校正サービスも提供しています。詳細はこちらから https://co…

運営しているクリエイター: 玉城武生

「持ち回り」と「回り持ち」

「持ち回り」とは、稟議書のように関係者の間を順次巡ること。順番に担当することは「回り持ち」といいます。

「魚貝類」？

シーフードのことを言うなら「魚介類」。「介」は「甲殻」「甲殻で身を守る虫や貝」（『全訳漢辞海』第四版）を意味します。ギョカイルイに「魚貝類」の字を当てるのは、単に「介」の字音カイを「貝」の字訓「かい」と取り違えたことによる誤記と思われます。それに、「魚貝」だと魚と貝のみを表し、エビやカニは入らないことになってしまいます。

「つば競り合い」？

「せり合い」の「せる」は「迫る」で、少しずつ間隔を詰める、少しずつ前に移動するの意。相手の刀を互いに鍔（刃と持ち手との間にある板状の部分）で受け止めて押し合うことから、激しく争う意の「鍔迫り合い」という言葉ができました。よって、「つば競り合い」の表記は好ましくありません。

「1パーセント引き上げ」？

カナダの中央銀行が政策金利を1.5パーセントから2.5パーセントに引き上げました。これを「1パーセントの引き上げ」としている国内のニュース記事が散見されますが、誤りです。パーセントの変動幅を表すには、ポイント、またはベーシスポイント（ポイントの百分の一）を用いなければなりません。1パーセント分の幅は1ポイント、または100ベーシスポイントです。カナダ中銀の発表には、「100 basis points」とちゃんと書いてあります。なぜ変動幅にパーセントを用いてはい

読めますか？──「権柄」

ケンペイ。権力のこと。「権」は秤の錘、「柄」は斧の柄のことです。権力にものを言わせて横柄に振る舞うことを「権柄ずく」と言います。

読めますか？──「矍鑠」

カクシャク。老年でありながら、心身ともに丈夫なさま。オノマトペに相当する連綿語の一種で、その中でも主母音と語末音（韻尾）が同じである畳韻に属します。すなわち、「矍」[kɑk]と「鑠」[ɕiɑk]とでは、[-ɑk]の部分が共通しているということです。畳韻の例としては、他に「従容」「混沌」などがあります。