見出し画像

Kronprisen som försvann（消えた皇太子）第6〜10話の気になる表現

Takayuki Tohno

SVT（スウェーデン公共放送）で12月1日から24日まで毎日放送されているJulkarendern（クリスマスカレンダー）から、一話ごとに気になる表現を取り上げて毎日ツイートしています。今回は六話から十話までを取り上げます。一話から五話までは上を参照してください。

イディオムが多くなってますが、最近下記の本を読んだ影響かもしれません。

第六話　komma till saken (本題に入る）

このイディオムはよく使うので覚えておくと良いでしょう。

第七話　Över min döda kropp. 「（目の黒いうちは）絶対にそんなことさせない」

「（そうしたいのであれば）私の屍を超えて行け！→目の黒いうちは、させない」という解釈なのでしょう。SAOB（スウェーデンアカデミー辞書）のkroppの項目には載っていませんでした。同見出し語が書かれたのが1939年なので比較的新しい表現なのかもしれません。

第八話 tass（犬や猫の前足）unge（動物の子供）

他の例として、人気の鼻はnäsa、犬や猫などの鼻はnosですが、後者は人間の鼻にも使われたりします。

第九話　trolla med knäna（膝で魔法をかける）

句源については、以下の本を参照しました。

https://books.google.co.jp/books/about/Ordens_ursprung.html?id=qJ63PAAACAAJ&redir_esc=y

ちなみに上記本から一部抜粋した翻訳があります。今回のイディオムが選ばれているかは未確認です。

Amazon.com https://www.amazon.co.jp/dp/B07HG88GY4?ref_=cm_sw_r_apin_ts_K84V03DJRW7MHBV3WC4B

第十話　［När + S+ 現在完了/過去完了］（Sが〜した後で）

最後は文法項目です。スウェーデン語で「〜した後で」は通例上記の構文で表現します。スウェーデン語のefterは前置詞であり、接続詞ではないので、その後に文を続けることができません。efterを接続詞のように使うにはefter (det) att S Vのように使います。

ということで、六話から十話の気になる表現の解説でした。

記事を読んでいただき、ありがとうございます。