（台湾）北温幼稚園、使用許可証の未取得で子供預かれず　台北市教育局「遺憾」

台北市北溫非營利幼兒園原預計昨天開始收托，但因尚未取得使用執照，導致數十名幼兒無法上學。教育局致歉並表示，已積極橫向聯繫加速相關審查程序，預計12月1日能開園。

台北市の北温非営利幼稚園は昨日から子供の預かりを開始する予定だったが、使用許可証を取得しておらず、数十名の幼児が登園できない事態となった。教育局は遺憾の意を表したうえで、「関係部署が連携し、関連する審査過程を迅速に進めている。12月1日に開園できる予定だ」とコメントした。

位於北投區的台北市北溫非營利幼兒園預計昨天開始收托，不過在開學前夕，有家長收到園方通知，因為建管處尚未核發使用執照，場地無法使用，必須延後開園。

北投区にある台北市北温非営利幼稚園は昨日から子供の預かりを開始する予定だったが、登園前、保護者の元に園から通知が届いた。建築管理所が使用許可証を発給しておらず、建物を使用できないため、開園を延期せざるを得ないとのことだった。

台北市教育局證實並表示，因為請照程序延誤造成北溫幼兒園延後開辦，教育局深感抱歉，已積極橫向聯繫加速相關執照審查程序，預計12月1日能開園。

台北市教育局は事実を確認し、「許可申請過程の不手際で北温幼稚園の開園が延期することとなり、深く遺憾の意を表する。関係部署が連携し、関連する審査過程を迅速に進めている。12月1日に開園できる予定だ」とコメントした。

教育局說明，過渡期間如果家長有收托需求，已協調北投國小附設幼兒園提供教室暫時安置，北溫團隊明天起會使用此處提供教保服務；也可協助至鄰近園所暫時就讀。

教育局の説明によれば、保護者が開園までの期間の保育を希望する場合は、北投小学校付属幼稚園の教室を臨時的に借り、運営法人が明日からこの教室で保育サービスを提供する。また、近隣の幼稚園に一時的に通園できるよう支援も行うという。

教育局指出，原定昨天入園的幼生共27名，經聯繫家長，其中8人將暫借北投國小附幼教室，另有11人先回原就讀園所，還有1人轉入中華電信職場互助教保服務中心。

教育局の発表では、保護者との協議の末、昨日入園予定だった幼児計27名のうち8名は北投小学校付属幼稚園の臨時教室で保育するという。その他、11名は元々通っていた幼稚園に一時的に通い、1名は中華電信の社内保育所に転入する。

教育局強調，造成家長的不便及影響幼生入學穩定性深感抱歉，一定會依程序盡速取得相關執照，讓家長安心並保障幼生學習權益。

教育局は、「保護者の皆様に不便をかけ、幼児たちの円滑な入園に支障をきたしたことを深くおわびする。許可手順に則って可能な限り早く許可証を取得し、保護者の皆様を安心させると同時に幼児たちの学ぶ権利を保障できるようにする」と強調した。

今日の翻訳メモ

• 非營利幼兒園・・・政府が無償で土地・建物を提供し、非営利法人に運営を委託している幼稚園。

• 建管處・・・建築管理所の略。台北市建築管理工程所。

• 核發・・・（許可証などを）審査したうえで発給する。