史上初　大学バスケ（UBA）各リーグの決勝は台北アリーナで開催

（2022.11.16 中央社）

画像引用：中央社

111學年度UBA大專籃球聯賽新賽季將開打，體育署副署長洪志昌今天宣布，除了原本公開一級賽事外，本屆公開二級、一般組男女共4場冠軍戰，明年3月都將前進台北小巨蛋。

2022学年度 UBA大学バスケリーグの新シーズンがまもなく開幕する。体育署の洪志昌・副署長は今日、本来の1部リーグ以外に、今大会では2部リーグ男女・一般リーグ男女の決勝戦計4試合も来年3月に台北アリーナで開催すると発表した。

111學年度UBA大專籃球聯賽將於11月18日起揭開序幕，今年UBA賽事以「絕對可以」為口號，傳達勇於嘗試、自信前進的精神，將由在成功大學舉行的公開女一級賽事打頭陣，男一級賽事則分兩階段於11月23日、12月2日分別在輔仁大學、義守大學舉行。

2022学年度UBA大学バスケリーグは11月18日から開幕する。今年のUBAスローガンは「絶対できる」で、「勇敢に挑む」や「自分を信じて前進する」というメッセージが込められている。成功大学で行われる女子1部リーグが先陣を切り、男子1部リーグは2段階に分けて11月23日と12月2日、輔仁大学と義守大学で開幕する予定だ。

洪志昌今天出席開賽記者會致詞時表示，成都世大運延至明年7月底舉行，本屆大專籃球聯賽將是遴選世大運台灣代表隊重要賽會，期許選手除了為自己、學校爭取最佳成績外，也能以入選世大運代表隊為目標，為台灣爭光。

洪副署長は今日、開幕記者会見に出席し、あいさつの中で「成都ユニバーシアードが来年7月末に延期となり、本大学バスケリーグはユニバーシアード台湾代表チームを選抜する重要な大会。選手たちは、自分や学校の素晴らしい成績を目指すだけでなく、ユニバーシアードの代表チーム入りも目標として、台湾のために栄光を勝ち取ってほしい」と話した。

以往UBA公開一級男、女子組決賽都在台北小巨蛋舉行，今年擴及到其他賽事，洪志昌宣布，公開二級、一般組男女共4場冠軍戰，明年3月都將前進台北小巨蛋。

UBA男女1部リーグ決勝戦はこれまでも台北アリーナで行われていたが、今年は他リーグにまで規模を拡大する。洪副署長は、2部リーグ男女と一般リーグ男女の決勝戦計4試合も、来年3月に台北アリーナで開催すると発表した。

大專體總表示，這次公開女一級賽移師台南成功大學是一大亮點，睽違20年再度「南漂」，世新大學為延續霸業、積極補強，展現企圖心，能否成為繼手握19冠的文化大學後第2支完成4連霸的女籃隊伍，備受矚目。

大学総体は、「今回の女子1部リーグは20年ぶりに『南下』し、台南の成功大学に会場を移したのが大きな特徴。世新大学は連覇及び積極的なチーム強化のため、向上心を見せている。過去19回優勝の中国文化大学を継ぎ、世新大学が4連覇を果たす2番目の女子バスケチームとなれるかどうかが注目される」とコメント。

男子組部分，大專體總指出，將經歷4階段、6地循環賽事的考驗，衛冕軍政治大學仍具鞏固王座的雄厚實力，但得提防過去決賽相遇的2支勁旅，包括網羅超級新人陳將双助陣的世新大學，以及渴望重返榮耀的健行科大。

男子リーグについて大学総体は、「4段階、6度のリーグ戦を勝ち抜かなくてはならない。首位を防衛する政治大学は、王座を譲らない確かな実力がある。しかし、スーパールーキーの陳将双を擁する世新大学や、栄光の1位へ返り咲きを切望する健行科技大学が控えている。政治大学は、過去に決勝で対戦経験のあるこの精鋭2チームに警戒しなければならない。」とコメントしている。

今日の翻訳メモ

• 台湾の大学バスケリーグは、男女それぞれ公開一級（1部リーグ）・公開二級（2部リーグ）・一般組（1・2部以下のチームのリーグ）に分かれている。

• UBA男子1部の試合は、予選リーグで16チーム総当たり→上位8チームが準決勝リーグで総当たり→上位4チームが決勝トーナメント。予選は4段階に分かれている。（※最後の段落にある「4段階、6度のリーグ戦」という意味がよく分からない…）