山東省泰安市で銀行強盗による人質事件発生　容疑者は射殺される

2022.11.15 海峡网

11月15日下午
山东泰山警方发布警情通报↓

11月15日午後　山東省の泰安市公安局泰山分局が事件通知を発表↓

警 情 通 报

2022年11月15日12时许，泰安市公安局泰山分局接报警称：在泰山区一银行，有一名歹徒持凶器抢劫并挟持一名人质。接警后，公安机关立即出动警力前往现场处置。犯罪嫌疑人情绪激烈，叫嚣与人质同归于尽。经多次警告无效后，公安机关于13时12分依法将犯罪嫌疑人击毙，人质被成功解救，无其他人员伤亡。
目前，案件正在进一步调查中。

泰安市公安局泰山分局
2022年11月15日

事件通知

　2022年11月15日12時ごろ、泰安市公安局泰山分局は「泰山区の銀行で、1名の人物が凶器を持って強盗に入り、人質を1名取っている」との通報を受けた。通報を受けた後、公安機関は直ちに警官を現場に出動させ、対処に当たった。容疑者は興奮状態で、「人質と一緒に死ぬ」とわめき立てた。再三の警告も効き目がなく、公安機関は13時12分、法に基づき容疑者を射殺した。人質は無事救出され、その他に死傷者は出ていない。
　現在、本事件について調査を進めている。
 
泰安市公安局泰山分局　
2022年11月15日

事件回顾

据多家媒体报道，11月15日12时许，山东泰安一家银行发生抢劫案，嫌疑人是否持枪未获证实。

多数メディアの報道によると、11月15日正午ごろ、山東省泰安市の銀行で強盗事件が発生。容疑者が銃を所持しているかについては、確証のない状態だった。

画像引用：海峡网

网传的案发银行位于山东省泰安市泰山区财源大街。附近一市民向极目新闻记者介绍，他在事发银行附近上班，下午1时许看到银行附近来了不少警察，听说有人抢银行。没多久后，他听到一声响，疑似是枪声。“现场有不少人围观，附近道路也被封锁。”该市民还称，他看到有一人被抬上救护车拉走了。

インターネット上で拡散された当該銀行は、泰安市泰山区財源大通りに位置する。極目新聞の記者は、事件の起きた銀行付近に勤めているという、近くにいた男性に話を聞いた。午後1時ごろ銀行周辺に多くの警察官が集まっているのを目撃し、銀行が強盗被害に遭ったことを聞いたいう。ほどなくして男性は、銃声のような音を耳にした。「現場ではたくさんの人がやじ馬見物をしていて、周辺道路も封鎖されていました」と話す。さらに男性は、1名が救急車で搬送されるところも目撃したという。

画像引用：海峡网

事发地附近商户称，看到武警和特警已到场处置，事发地周边已拉起警戒线。

事件現場付近にある店の人の話では、武装警察と特殊警察がすでに現場で対処に当たっており、周辺は規制線が張られているとのこと。

画像引用：海峡网

另据多名网友提供的视频显示，有狙击手带着枪登上中国银行对面的楼层。

また、ネット上に投稿された動画では、狙撃手が銃を持って中国銀行の向いの建物に登っていく姿が確認できる。

画像引用：海峡网

上游新闻记者致电中国银行泰安分行，一位工作人员表示，确实发生了抢劫事件，但是具体情况不便透露。

上遊新聞の記者が中国銀行泰安支店に電話で確認すると、対応した行員は「確かに強盗事件が発生したが、具体的な状況については話せない」とコメントした。

15日下午2时许，极目新闻记者联系上泰山市巡特警支队，泰山市公安局接线民警表示，具体情况不便透露，后续会发布官方通报。

15日午後2時ごろ、極目新聞の記者が泰山市巡特警支隊に問い合わせると、電話は人民警察につながれ、「具体的な状況は話せない。後ほど公式通知を発表する」とのことだった。

下午2时22分，当地官媒发布一则快讯称，泰安警方成功处置一起银行抢劫案件，但随后该文章无法浏览。

午後2時22分、現地の国営メディアが「泰安警察は銀行強盗事件を解決した」との速報を報じたが、その後、当該文章は閲覧できない状態となった。

今日の翻訳メモ

• 武警・・・中国人民武装警察部隊の略称。準軍事組織。

• 特警・・・特殊警察の略称。武装警察のうち、テロ・ハイジャックなどを担当する。

• 巡特警・・・＝特警