2024年度「東大」英作文の添削例（４）

「京医６名、阪医4名合格講師」による受験対策講座（856)
　学校革命＝スクールレボリューション（５４７）

2024年度「東大」英作文の添削例（４）

２番（A)以下の主張に対するあなたの考えを、理由を添えて、60～80語の英語で述べよ。「自転車は人類の最も偉大な発明の一つである」

東進の場合
I do agree that the bicycle is one of humanity's greatest inventions. Admittedly, when it comes to its impact on our mobility, the bicycle cannot hope to compete with the automobile or the airplane. However, the bicycle is only one of the three that promotes sustainable transportation, enhances physical health, and fosters accessibility for people of every socio-economic status. In this age that celebrates sustainability, personal health, and equality, the significance of the bicycle must be reevaluated.(75 words)

自転車が人類の偉大な発明のひとつであることには同意する。 確かに、私たちのモビリティに与える影響という点では、自転車は自動車や飛行機には太刀打ちできない。 しかし、自転車は持続可能な交通手段を促進し、身体の健康を増進し、あらゆる社会経済的地位の人々のアクセシビリティを育む3つのうちの1つに過ぎない。 持続可能性、個人の健康、平等を謳歌するこの時代において、自転車の意義は再評価されなければならない。

２行目の cannot hope to compete - は不自然に感じます。hope to - は必要ですか？
３行目の the three は不明確に感じる人もいるかもしれません。among these three のように指示語を付けたいですね。
以上の理由で、これを本番で書くと得点獲得率の推定は「７９％」とさせてもらいます。この英作文はとても良くできていて医学部合格レベルだと思います。スゴイですね。
 
☆当塾の医学部合格実績★
京大医学部医学科６名（2024,2022, 2016, 2014, 2013）
阪大医学部医学科４名（2023-3名、2014）
名大医学部医学科２名（2018, 2013）
　
高木繁美。「高木教育センター」塾長。
　名古屋大学卒業後、アメリカユタ州で中学校教師をした後、帰国。英検１級、通訳ガイドの国家試験、国連英検Ａ級、ビジネス英検Ａ級などに合格。京大二次試験を７回受けて出題傾向を調査。英語８１％、数学７０％の正解率。少林寺拳法二段。ジャッキー・チェンの前でヌンチャクを披露したことが自慢。「私の京大合格作戦」（エール出版）2020年度版から2022年度版に漫画化されて掲載。チャットワークを用いた質問無制限の通信添削を全国の難関校受験生対象に募集中。「高木教育センター」検索。桑名市で指導中。God bless you. 指導を希望される方は、HPをご覧ください。