2024年度「東大」英作文の添削例（２）

「京医６名、阪医4名合格講師」による受験対策講座（854)
　学校革命＝スクールレボリューション（５４５）

2024年度「東大」英作文の添削例（２）

２番（A)以下の主張に対するあなたの考えを、理由を添えて、60～80語の英語で述べよ。「紙は人類の最も偉大な発明の一つである」

東進の場合
　While paper has played a significant role in changing the way we communicate, to regard it as one of humanity's greatest inventions is to attribute more importance to it than it deserves. Our common perception is that it is movable type, not paper, that enables rapid and widespread dissemination of knowledge. Compared to movable type, paper's significance, although notable, is comparatively limited. (65 words)
　紙は私たちのコミュニケーション方法を変える上で重要な役割を果たしたが、紙を人類の偉大な発明のひとつと見なすことは、それに値する以上に重要視することである。 私たちの一般的な認識では、知識の迅速かつ広範な普及を可能にしたのは、紙ではなく可動活字である。 ムーバブル・タイプに比べれば、紙の重要性は注目に値するものの、比較的限定的なものである。

　２行目の Our common perception ですが、私なら The common perception にします。「the common perception is that it is true.」と「our common perception is that it is true.」の違いは、主語の存在によるニュアンスの違いです。「the common perception is that it is true.」は一般的な認識や見解を指しています。ここでの「the」は、特定のグループやコミュニティを指定せず、広範な視点を示しています。一方、「our common perception is that it is true.」は、「我々の共通の認識」という意味になります。ここでの「our」は、話し手と聞き手、または話し手が所属する特定のグループやコミュニティの視点を示しています。
　したがって、これらのフレーズは似ていますが、その焦点が一般的な視点か、特定のグループの視点かによってニュアンスが異なります。
 
   以上の理由で、これを本番で書くと得点獲得率の推定は「７８％」とさせてもらいます。全受験生のトップレベルの水準の解答だと思います。よく頑張りました。
 
☆当塾の医学部合格実績★
京大医学部医学科６名（2024,2022, 2016, 2014, 2013）
阪大医学部医学科４名（2023-3名、2014）
名大医学部医学科２名（2018, 2013）
　
高木繁美。「高木教育センター」塾長。
　名古屋大学卒業後、アメリカユタ州で中学校教師をした後、帰国。英検１級、通訳ガイドの国家試験、国連英検Ａ級、ビジネス英検Ａ級などに合格。京大二次試験を７回受けて出題傾向を調査。英語８１％、数学７０％の正解率。少林寺拳法二段。ジャッキー・チェンの前でヌンチャクを披露したことが自慢。「私の京大合格作戦」（エール出版）2020年度版から2022年度版に漫画化されて掲載。チャットワークを用いた質問無制限の通信添削を全国の難関校受験生対象に募集中。「高木教育センター」検索。桑名市で指導中。God bless you. 指導を希望される方は、HPをご覧ください。