クレアさん落書き

ドットハックガチャポン入手

皆さんこんにちは　久しぶりです！ 最近はドットハック (.Hack)やってました！Vol1 「感染拡大」を終わったばかりだけどｗ。Vol2は始めたばかりだけどセーブファイル、２８時間を超えました。あれれ…そういうゲーム、めっちゃ好きだからやめられないです….いつも同じことをするのに、かまわないです….笑　２年前(でしたっけ？)ＰＳ2でVol1+2やっててプレイ時間６０時間を超えた覚えがあります。仕事がなかったからね。毎日朝から晩までダンジョンで宝探し　ね…. まぁ！というわ

漫画翻訳者始めました！ 「ヒヤマケンタロウの妊娠」の仏訳を担当することになりました！ 今、Akata社のサイトで連載中！ これからも頑張ります！

子供のころに読んでたバンドデシネ紹介

皆さんこんにちは！お久しぶりです。 最近は私が持っているバンドデシネを並べ替えて「そうだ、紹介してみようかな」と考えました。このバンドデシネはほとんどギャグ系で、日本語に訳される可能性がとても低いだと思いますが　フランスとベルギーでは、バンドデシネと言えば子供向けバンドデシネがとても人気なので子供向けバンドデシネのことをもっと伝えたいと思います。 また変な日本語すみません。最近仏語訳やってましたが日本語の練習が少なくなりました笑 1. L'Élève Ducobu (絵

今まで集まった漫画はどうなるの?

私は最近 中古漫画をインターネットで売っている。いくら売っても、持ってる漫画の数が下がらないような感じがする笑 今は部屋を見ると「はー　一体なぜこんなに集まったんだろう！」って思っちゃう。人としてよく変わった、という証拠。大学１年生として好きだった漫画にはもう興味がないし、今の私は長いシリーズを買わないし(少年漫画は絶対無理!!!) それは誰にでも起こりうることだけど、外国語を習う人には別の問題を解決しなければならない。それは　たくさん集まった、外国語で出版された本だ

YAIBAのとてもレアーなフランス語版

皆さんこんにちは。ちょっといい話があるんです。 このあいだNetflixで最近アップされたコナンPART1を見ていて、青山剛昌先生の他の作品にも再読したくなった。 私YAIBAの大ファンで 2005年からフランス語版の出版を真面目に追い続けていた。 だが2010年は 新刊がどうしても来なくて、直接に22、23と最終巻の24巻を日本から発注ことにした。 結局 数月後22、23 と24巻がやっとフランスに出版された。だけど私は、「巻もう持ってるから買っても意味ないだろう

おはようございます！今日も雨。秋ですね....太陽さん早く戻ってください！

バンドデシネ紹介　その4　「Le Monde de Milo」

皆さんこんにちは　大変ひさしぶりです ２週間前ぐらい長い間に読んでないバンドデシネを読んでみよっかーと思いながら探すと「Le Monde　de Milo」の１巻を本棚の奥に見つかりました。そのバンドデシネいつ買ったかもう忘れてました。３、4年前かなー　 僕はまだ続きを読んでないけど　それでも１巻を紹介したいと思います。 「Le Monde de Milo」とは、２０１３年に発売されたRichard Mazarano(作)、Christophe Ferreira(絵)の６

バンドデシネ紹介　その3　Billy the Cat

皆さんこんにちは。久しぶりです！あけましておめでとうございます！いい年を！！ ２０２０年は仏英翻訳者やってて日本語を使うのをちょっとやめてレベルが下がった気がしますが勇気をもって新しい記事が書きたいと思います。わかりやすくするため簡潔なままにしたいので単純な日本語で書きますねー 今回紹介したいのは１９８2年から２００８年までSpirouに連載されていた　Stéphane ColmanとStephen Desbergのバンドデシネシリーズ「ビリー・ザ・キャット」です。全部で

小説紹介　その1「エウィランの冒険」

皆さんこんにちは 今日はバンドデシネではなくて、フランスの小説について書きたいと思います！ ....ていうかバンドデシネ版もありますのでよかったら是非！(私はまだ読んでないんですけどね)。 後、2019年にアニメ化は決定されました！！ 2003年初版の2巻表紙です。色が綺麗で今でもとても好き。^ La Quête d'Ewilan (「エウィランの冒険」と訳したいですが)とは、Rageot出版社によって2003年に出版された、フランス児童文学作家Pierre Bott

湖を見に行ってきました！徒歩40分ぐらいかかりますが昨日は暑すぎてちょっとやばかったですw こんな暑さでたくさん歩くこと、慣れてないですよw

Lac Léman(湖)のSciez(シエ)です。とっても田舎！今週はSciezとその辺の町に観光⛰ そして来週からはChamonix Mont Blanc(シャモニーモンブラン)に行きます！