一、伟大的中国共产党　偉大な中国共産党

この記事は、１９６７年に発行された毛主席の最高指示の文字起こし＆翻訳です。

我们的党是一个伟大的党,光荣的党，正确的党。
《在中国共产党全国宣传工作会议上的讲话》(一九五七年三月十二日)，人民出版社版第一○～一一页

われわれの党は偉大な党、栄光の党、正しい党である。

离开了中国共产党的领导，任何革命都不能成功。
《中国革命和中国共产党》(一九三九年十二月),《毛泽东选集》第二卷第六四六页

中国共産党の指導から離れては、いかなる革命も成功することはできない。

我们的党从它一开始，就是一个以马克思列宁主义的理论为基础的党，这是因为这个主义是全世界无产阶级的最正确最革命的科学思想的结晶。
《论联合政府》(一九四五年四月二十四 日),《毛泽东选集》第三卷第一○九四页

わが党はそのはじまりから、マルクス・レーニン主義の理論を基礎とする党であり、これはこの主義が全世界のプロレタリア階級の最も正確で最も革命的な科学思想の結晶であるためである。

中国共产党，它的领导机关，它的干部，它的党员,是不怕任何艰难困苦的。谁怀疑我们领导革命战争的能力，谁就会陷进机会主义的泥坑里去。
《论反对日本帝国主义的策略》(一九三五年十二月二十七日),《毛泽东选集》 第一卷第一四五页

中国共産党、その指導機関、その幹部、その党員は、いかなる困難も恐れない。われわれが革命戦争を指導する能力を疑う者は、日和見主義の泥沼にはまってしまうだろう。

党是无产阶级的先锋队和无产阶级组织的最高形式，它应该领导一切其他组织， 如军队，政府与民众团体。
《关于统一抗日根据地党的领导及调整各组织间关系的决定》(一九四二年九 月),转摘自《毛泽东同志论教育工作》

党はプロレタリアの先鋒隊とプロレタリア組織の最高の形式であり、軍隊、政府、民衆団体などの他のすべての組織を指導しなければならない。

只有无产阶级和共产党，才最没有狭隘性和自私自利性,最有远大的政治眼光和最有组织性，而且也最能虚心地接受世界上先进的无产阶级及其政党的经验而用之于自己的事业。因此，只有无产阶级和共产党能够领导农民，城市小资产阶级和资产阶级，克服农民和小资产阶级的狭隘性，克服失业者群的破坏性，并且还能够克服资产阶级的动摇和不彻底性(如果共产党的政策不犯错误的话)，而使革命和战争走上胜利的道路。
《中国革命战争的战略问题》(一九三六年十二月),《毛泽东选集》第一卷第一七七页

プロレタリア階級と共産党だけが、最も偏狭性と利己性がなく、最も遠大な政治的視点と組織性があり、しかも世界の先進的なプロレタリア階級とその政党の経験を謙虚に受け入れて自分の事業に使うことができる。そのため、プロレタリア階級と共産党だけが農民、都市部の小ブルジョア階級とブルジョア階級を指導し、農民と小ブルジョア階級の狭隘性を克服し、失業者群の破壊性を克服し、さらにブルジョア階級の動揺と不徹底性（共産党の政策が過ちを犯さなければ）を克服し、革命と戦争を勝利の道に進めることができる。

为什么要有革命党? 　因为世界上有压迫人民的敌人存在，人民要推翻敌人的压迫，所以要有革命党。就资本主义和帝国主义时代说来，就需要一个如共产党这样的革命党。如果没有共产党这样的革命党，人民要想推翻敌人的压迫，简直是不可能的。
《整頓党的作风》(一九四二年二月一 日)，《毛泽东选集》第三卷第八一三页

なぜ革命の党が必要なのか。世界に人民を抑圧する敵がおり、人民が敵の抑圧をくつがえそうとするので、革命の党が必要なのである。資本主義と帝国主義の時代についていえば、共産党のような革命の党が必要なのである。共産党のような革命の党がなければ、人民が敵の抑圧をくつがえそうとしても、それはとうてい不可能である。

我国的革命和建设的胜利，都是马克思列宁主义的胜利。把马克思列宁主义的理论和中国革命的实践密切地联系起来，这是我们党的一贯的思想原则。
《中国共产党第八次全国代表大会开幕 词》(一九五六年九月十五日)，《中国 共产党第八次全国代表大会文献》人民出版社版第九页

我が国の革命と建設の勝利は、いずれもマルクス・レーニン主義の勝利である。マルクス・レーニン主義の理論と中国革命の実践を密接に結びつけることは、わが党の一貫した思想原則である。

……统一战线,武装斗争，党的建设，是中国共产党在中国革命中战胜敌人的三个法宝,三个主要的法宝。
《《共产党人》发刊词》(一九三九年十月四日),《毛泽东选集》第二卷第五九 七页

統一戦線、武装闘争、党の建設は、中国共産党が中国革命で敵に勝利した3つの法宝、3つの主要な法宝（万能の宝）である。

反映了全世界无产阶级实践斗争的马克思列宁主义的普遍真理，在它同中国无产阶级和广大人民群众的革命斗争的具体实践相结合的时候，就成为中国人民百战百胜的武器。中国共产党正是这样做了。我们党的发展和进步，是从同一切违反这个真理的教条主义和经验主义作坚决斗争的过程中发展和进步起来的。教条主义脱离具体的实践，经验主义把局部经验误认为普遍真理，这两种机会主义的思想都是违背马克思主义的。
《论联合政府》(一九四五年四月二十四 日)，《毛泽东选集》第三卷第一○九 五页

全世界のプロレタリア階級の実践闘争を反映したマルクス・レーニン主義の普遍的な真理は、それが中国のプロレタリア階級と広範な人民大衆の革命闘争の具体的な実践と結合する時、中国人民の百戦百勝の武器となる。中国共産党はまさにそうした。わが党の発展と進歩は、この真理に反するすべての教条主義と経験主義との断固とした闘争の過程から発展と進歩してきた。教条主義は具体的な実践から逸脱し、経験主義は局所的な経験を普遍的な真理と勘違いする。この2種類の日和見主義の思想はすべてマルクス主義に背いている。

我们是共产党，我们要领导人民打倒敌人，我们的队伍就要整齐，我们的步调就要一致，兵要精，武器要好。如果不具备这些条件，那末，敌人就不会被我们打倒。
《整顿党的作风》(一九四二年二月一日),《毛泽东选集》第三卷第八一三页

われわれは共産党であり、人民を指導して敵をうちたおすには、われわれの隊列が整然とし、足なみが一致し、兵士がすぐれ、武器がよくなければならない。これらの条件がそなわらないなら、われわれは敵をうちたおすことはできない。

共产党是为民族，为人民谋利益的政党，它本身决无私利可图。它应该受人民的监督，而决不应该违背人民的意旨。它的党员应该站在民众之中，而决不应该站在民众之上。
《在陕甘宁边区参议会的演说》(一九四 一年十一月二十一日),《毛泽东选集》 第三卷第八一一页

共産党は、民族のため、人民のために利益をはかる政党であって、それ自身はけっして私利をはかるものではない。共産党は、人民の監督をうけるべきで、けっして人民の意志にそむいてはならない。その党員は、民衆のなかに身をおくべきで、けっして民衆のうえにたってはならない。

由此看来，一个政党要引导革命到胜利，必须依靠自己政治路线的正确和组织上的巩固。
《矛盾论》(一九三七年八月),《毛泽东 选集》第一卷第二九一页

このことから見ると、ある政党が革命を勝利に導くには、自分の政治路線の正しさと組織の上での強固さに頼らなければならない。