T.Mizutani

名古屋在住フリーランス中日翻訳者。野球・ボードゲーム・中国茶が好き。ネットショップ:https://mysterious-treasure.wixsite.com/website/shop、Twitter:@T_Mizutani、メール:raytiagu0802★e23.jp

T.Mizutani

名古屋在住フリーランス中日翻訳者。野球・ボードゲーム・中国茶が好き。ネットショップ:https://mysterious-treasure.wixsite.com/website/shop、Twitter:@T_Mizutani、メール:raytiagu0802★e23.jp

    マガジン

    • 中華卓上遊戯情報部

      中国語のボードゲームコラムの翻訳や、中華圏のボードゲームにまつわるニュース・コラムなどを不定期にお届けします。ネットショップ:https://mysterious-treasure.wixsite.com/website

    記事一覧

    オープンチャット「名古屋マーダーミステリー会」 8月のニュース

    東海地方のマーダーミステリープレーヤーを中心に集まるオープンチャット「名古屋マーダーミステリー会」では、毎月1日に前月の主なマーダーミステリーゲーム関連ニュース…

    T.Mizutani
    4日前

    オープンチャット「名古屋マーダーミステリー会」 7月のニュース

    東海地方のマーダーミステリープレーヤーを中心に集まるオープンチャット「名古屋マーダーミステリー会」では、毎月1日に前月の主なマーダーミステリーゲーム関連ニュース…

    T.Mizutani
    1か月前

    台湾発カードゲーム『新説・ニャン国志』のクラウドファンディングプロジェクトを開始しました!

    本日8/31 18:00より、台湾SOSO STUDIOのカードゲーム『新説・ニャン国志』を日本向けに販売するクラウドファンディングプロジェクトをMakuakeで開始いたしました。プロジェ…

    T.Mizutani
    1か月前

    ゲームマーケット2022春の雑感

    もう3週間も経ってしまいましたが、ゲームマーケット2022春について雑感を残しておきたいと思います。 全体所感今回は「名古屋マーダーミステリー倶楽部」として三サーク…

    T.Mizutani
    4か月前

    【レビュー】ポケットマスタービルダー

    タイトル:ポケットマスタービルダー(口袋建築大師/Pocket Master Builder) パブリッシャー:MaiMin Games デザイナー:Wei-Min Ling プレー人数:1~2人 プレー時間:20~…

    T.Mizutani
    6か月前

    経歴・実績

    水谷剛と申します。主に電子ゲーム、法律文書、ビジネス文書などの中日翻訳の仕事をしつつ、ライターやアナログゲームのネットショップの運営をしております。この記事で、…

    T.Mizutani
    7か月前

    盤上コミュニケーションをサポートするTシャツを作りました

    2014年、私はそれまで3年間住んでいた中国東北部の都市、大連を離れ、華東地域沿海部に位置する上海に移住しました。大連には私がボードゲームに初めて出会ったコミュニテ…

    T.Mizutani
    8か月前

    【まとめ】2021年4月 中国・台湾ボードゲームクラウドファンディングまとめ

    先月よりジム通いと寝る前のプロテイン摂取を始めました。パーソナルトレーナーをしている方にBMIを測ってもらったところ、標準値の下限ギリギリということが発覚し、危機…

    T.Mizutani
    1年前

    【まとめ】2021年3月 中国・台湾ボードゲームクラウドファンディングまとめ

    今月はゲームマーケットに出ておりました。やはり例年に比べると来場者は少なかったです。通路が広めだったことや、エリア出展だったこともあり、余計に余裕を感じました。…

    T.Mizutani
    1年前

    マーダーミステリーゲーム作りました

    私が『王府百年』を秋口ぎぐるさんなどに紹介したのは2018年9月のことでした。翌年8月には「ミステリアス・トレジャー」を立ち上げ、その翌月に『妖狐の村』のライセンス仲…

    T.Mizutani
    1年前

    【まとめ】2021年2月 中国・台湾ボードゲームクラウドファンディングまとめ

    ここ数か月ずっと忙しい忙しい言うてますが今月はいろいろ重なって特に多忙です。そんな中でもなんとか時間を作って『シン・エヴァンゲリオン劇場版:||』観てきました。正…

    T.Mizutani
    1年前

    【まとめ】2021年1月 中国・台湾ボードゲームクラウドファンディングまとめ

    ゲームマーケット2021春で初のオリジナルマーダーミステリーシナリオ『四人の探偵 第一話 呦呦(ゆうゆう)と鹿は鳴く』を販売します(印刷・輸送工程が予定通りに進み、…

    T.Mizutani
    1年前

    【まとめ】2020年12月 中国・台湾ボードゲームクラウドファンディングまとめ

    名古屋マーダーミステリー・ファンミーティングというイベントを1月に開催予定でしたが、新型コロナウイルスの感染拡大状況に鑑みて中止になりそうです。大規模な交流の場…

    T.Mizutani
    1年前

    中国人の名前覚えにくすぎ問題

    ※本記事はマーダーミステリーアドベントカレンダー12/22の記事です。 はじめに水谷がマーダーミステリーのアドベントカレンダー企画に参加するからには、中国のマーダー…

    T.Mizutani
    1年前

    【まとめ】2020年11月 中国・台湾ボードゲームクラウドファンディングまとめ

    マーダーミステリーアドベントカレンダーにお声掛けをいただいて、12月22日の記事を担当することになりました。だいぶニッチなテーマにする予定です。翻訳者というのはそん…

    T.Mizutani
    1年前

    【まとめ】2020年10月 中国・台湾ボードゲームクラウドファンディングまとめ

    10月のまとめをやらないかんと思っていたら11月も下旬に差し掛かってしまいました。ゲームマーケットやその他の活動で忙殺されておりますので、10月のまとめはタイトルとリ…

    T.Mizutani
    1年前

    オープンチャット「名古屋マーダーミステリー会」 8月のニュース

    東海地方のマーダーミステリープレーヤーを中心に集まるオープンチャット「名古屋マーダーミステリー会」では、毎月1日に前月の主なマーダーミステリーゲーム関連ニュースを配信しています。

    本記事は8月のニュース(9/1配信)のアーカイブです。

    8月のマダミスニュース

    ⭐️東海地方のニュース⭐️
    ◆JOYSOUND金山店でマーダーミステリーゲームがプレー可能に
    https://twitter.com/

    もっとみる

    オープンチャット「名古屋マーダーミステリー会」 7月のニュース

    東海地方のマーダーミステリープレーヤーを中心に集まるオープンチャット「名古屋マーダーミステリー会」では、毎月1日に前月の主なマーダーミステリーゲーム関連ニュースを配信しています。

    オープンチャット「【総合】名古屋マーダーミステリー会(ネタバレ禁止)」

    本記事は7月のニュース(8/1配信)のアーカイブです。

    7月のマダミスニュース

    ⭐️東海地方のニュース⭐️

    ◆なぞねこさん 9月の出張公演

    もっとみる
    台湾発カードゲーム『新説・ニャン国志』のクラウドファンディングプロジェクトを開始しました!

    台湾発カードゲーム『新説・ニャン国志』のクラウドファンディングプロジェクトを開始しました!

    本日8/31 18:00より、台湾SOSO STUDIOのカードゲーム『新説・ニャン国志』を日本向けに販売するクラウドファンディングプロジェクトをMakuakeで開始いたしました。プロジェクトは11/29 18:00に終了いたします。

    『新説・ニャン国志』はキュートなネコと化した三国志の武将が活躍する、2人向け(1人/3・4人用ルールあり)、15~30分程度のお手軽なカードゲームです。

    ぜひこ

    もっとみる
    ゲームマーケット2022春の雑感

    ゲームマーケット2022春の雑感

    もう3週間も経ってしまいましたが、ゲームマーケット2022春について雑感を残しておきたいと思います。

    全体所感今回は「名古屋マーダーミステリー倶楽部」として三サークルで合同出展しました。私は2021春以来の参加でしたが、その時に比べたらかなり人通りが戻っているように感じました。数字で見ても、2021春が両日で12,500人、2022春が同16,000人とのことなので、おおむね体感どおりでした。

    もっとみる
    【レビュー】ポケットマスタービルダー

    【レビュー】ポケットマスタービルダー

    タイトル:ポケットマスタービルダー(口袋建築大師/Pocket Master Builder)
    パブリッシャー:MaiMin Games
    デザイナー:Wei-Min Ling
    プレー人数:1~2人
    プレー時間:20~40分
    ゲーム背景:
    ポケットキングダムの建築家となり、王国の周辺で資源を集めてさまざまな建物を建てつつ、北方の蛮族の侵入を防ぐために城壁を築こう。国王の褒美をうまく使えば、より早く国

    もっとみる
    経歴・実績

    経歴・実績

    水谷剛と申します。主に電子ゲーム、法律文書、ビジネス文書などの中日翻訳の仕事をしつつ、ライターやアナログゲームのネットショップの運営をしております。この記事で、これまでの経歴や実績をまとめておこうと思います。

    お仕事や見積のご依頼がありましたら、こちらのメールアドレスまでご連絡ください。
    raytiagu0802★e23.jp(★を@に変えてください)

    プロフィール名古屋大学法学部を卒業後、中

    もっとみる
    盤上コミュニケーションをサポートするTシャツを作りました

    盤上コミュニケーションをサポートするTシャツを作りました

    2014年、私はそれまで3年間住んでいた中国東北部の都市、大連を離れ、華東地域沿海部に位置する上海に移住しました。大連には私がボードゲームに初めて出会ったコミュニティーがあり、定期的に日本語でボードゲームを楽しむことができました。しかし、上海に移ると、ボードゲーム環境もリセットされてしまいました。

    初めは日本語でゲームができるコミュニティーを探しましたが、時間・場所・人間関係などを総合的に考慮し

    もっとみる
    【まとめ】2021年4月 中国・台湾ボードゲームクラウドファンディングまとめ

    【まとめ】2021年4月 中国・台湾ボードゲームクラウドファンディングまとめ

    先月よりジム通いと寝る前のプロテイン摂取を始めました。パーソナルトレーナーをしている方にBMIを測ってもらったところ、標準値の下限ギリギリということが発覚し、危機感を感じたためです。「普通に食べていたらこんなBMIにはならない」との名言をいただきました。とはいえこっちは普通に食べているつもりなんですが。

    目下、6月末までに5kg増の目標を立てて奮闘中です。1か月ほどトレーニングを続けて心なしか体

    もっとみる
    【まとめ】2021年3月 中国・台湾ボードゲームクラウドファンディングまとめ

    【まとめ】2021年3月 中国・台湾ボードゲームクラウドファンディングまとめ

    今月はゲームマーケットに出ておりました。やはり例年に比べると来場者は少なかったです。通路が広めだったことや、エリア出展だったこともあり、余計に余裕を感じました。以前のにぎわいを知っていると寂しいですが、こればかりは仕方ないですね。

    今回は台湾・中国ボードゲームの新作はありませんでしたが、初のオリジナルマーダーミステリーゲーム『呦呦(ゆうゆう)と鹿は鳴く』を出展しました。在庫がたっぷりありますので

    もっとみる
    マーダーミステリーゲーム作りました

    マーダーミステリーゲーム作りました

    私が『王府百年』を秋口ぎぐるさんなどに紹介したのは2018年9月のことでした。翌年8月には「ミステリアス・トレジャー」を立ち上げ、その翌月に『妖狐の村』のライセンス仲介を開始。今でこそマーダーミステリーゲーム(以下、MMG)はオープン会のプレーヤー募集からテレビ番組の撮影まで大小さまざまな企画が立ち上がるようになりましたが、当初は「マーダーミステリー」という呼称さえあやふや、業界は実に狭く、MMG

    もっとみる
    【まとめ】2021年2月 中国・台湾ボードゲームクラウドファンディングまとめ

    【まとめ】2021年2月 中国・台湾ボードゲームクラウドファンディングまとめ

    ここ数か月ずっと忙しい忙しい言うてますが今月はいろいろ重なって特に多忙です。そんな中でもなんとか時間を作って『シン・エヴァンゲリオン劇場版:||』観てきました。正直なところ「Q」のあらすじもそんなに覚えていない状態だったのですが、観ているうちにいろいろ思い出しました。

    しっかり完結させてくれて良かったな、と思いつつ、あれはどういうことなのかと細かいところのことを聞かれたら答えられない気はします。

    もっとみる
    【まとめ】2021年1月 中国・台湾ボードゲームクラウドファンディングまとめ

    【まとめ】2021年1月 中国・台湾ボードゲームクラウドファンディングまとめ

    ゲームマーケット2021春で初のオリジナルマーダーミステリーシナリオ『四人の探偵 第一話 呦呦(ゆうゆう)と鹿は鳴く』を販売します(印刷・輸送工程が予定通りに進み、かつイベントが無事に開催されれば、という前提ですが)。どれだけ売れるか、どのような評価を受けるのか不安でいっぱいです。

    1月のまとめも簡易版です。

    ------------------------------------------

    もっとみる
    【まとめ】2020年12月 中国・台湾ボードゲームクラウドファンディングまとめ

    【まとめ】2020年12月 中国・台湾ボードゲームクラウドファンディングまとめ

    名古屋マーダーミステリー・ファンミーティングというイベントを1月に開催予定でしたが、新型コロナウイルスの感染拡大状況に鑑みて中止になりそうです。大規模な交流の場は名古屋ではないので、本当は懇親会付きでやりたいところなんですが。なかなか難儀です。

    12月のまとめも簡易版です。

    ------------------------------------------------------------

    もっとみる
    中国人の名前覚えにくすぎ問題

    中国人の名前覚えにくすぎ問題

    ※本記事はマーダーミステリーアドベントカレンダー12/22の記事です。

    はじめに水谷がマーダーミステリーのアドベントカレンダー企画に参加するからには、中国のマーダーミステリー事情を書いてくるに違いない、と思った方は多いかもしれない。ところがこのコロナ下の世界で私はもう1年以上も中国に行けていないのである。ネットで調べただけの情報を中国事情として伝えるのは申し訳ないし、そもそもの話をすれば中国事情

    もっとみる
    【まとめ】2020年11月 中国・台湾ボードゲームクラウドファンディングまとめ

    【まとめ】2020年11月 中国・台湾ボードゲームクラウドファンディングまとめ

    マーダーミステリーアドベントカレンダーにお声掛けをいただいて、12月22日の記事を担当することになりました。だいぶニッチなテーマにする予定です。翻訳者というのはそんなところを見ているのだな、というところを感じてもらえたらと思います。

    引き続き忙殺状態継続中ですので、11月のまとめも簡易版です。すみません。

    --------------------------------------------

    もっとみる
    【まとめ】2020年10月 中国・台湾ボードゲームクラウドファンディングまとめ

    【まとめ】2020年10月 中国・台湾ボードゲームクラウドファンディングまとめ

    10月のまとめをやらないかんと思っていたら11月も下旬に差し掛かってしまいました。ゲームマーケットやその他の活動で忙殺されておりますので、10月のまとめはタイトルとリンクのみの簡易版です。10月の、というか今後しばらくこんな感じのまとめが続くと思います。ご容赦ください。

    10月のまとめです。

    ---------------------------------------------------

    もっとみる