ダナエみたいな万葉歌

ひさかたの 月夜を清み
梅の花 心開けて わが思へる君
（『万葉集』巻八・1661・紀小鹿女郎）

（意訳）
清らかな月夜に花を開く梅のように、
私が心を開いてお慕いするあなたよ。

　清らかに潔白に、「君」を慕う純情の歌と捉えることもできるようですが、月が美しい夜に、梅が花を開いて月光を受け入れるという描写は、地下室に閉じ込められていたダナエの元へ、ゼウスが黄金の雨となって降り注いだ（そして子を宿した）神話にも似た、官能的な歌に見える気がします。

　故に、夜空と梅花と月が一枚に収まった写真は、私にとっては18禁。

夜の梅（北野天満宮）

グスタフ・クリムト「ダナエ」

ヤン・ホッサールト「ダナエ」