朝日カルチャーセンター2024年4月期の文芸翻訳講座
朝日カルチャーセンターでわたしが担当する文芸翻訳講座は、2024年4月期についても、すべてハイブリッド形式（教室・オンラインのどちらでも受講可）でおこなう予定です。新宿教室・横浜教室・中之島教室のすべてで受付がはじまりました。引きつづき、全国どこでも（海外でも）受講できる形なので、関東・関西以外にお住まいのかたもどうぞ。今期から、全クラスが教室・オンラインの申込が共通となりました。
朝日カルチャーセンター全体のトップページ上の「こちらから講座を検索」という欄に講師名を入れてもらえれば、現在受付中の講座がわかります（今回は苗字と名前のあいだにスペースを入れても入れなくても同じ結果になるようです）。教室名を選んで再検索すると、その教室の講座のみが表示されます。
3教室とも、従来と同じ時間帯に「英米小説の翻訳」（要予習）が開講されます。
また、今期も中之島教室と新宿教室でオンライン公開対談があります。今期は初の試みとして、中之島教室・新宿教室ともに文芸翻訳者の三辺律子さんをお迎えし、2部構成でおこないます（どちらか一方だけ受講することもできます）。
中之島 4月27日 英米YA文学の歴史を語る ～『ハリー・ポッター』の登場まで～（ゲスト・三辺律子さん）
新宿 6月1日 英米YA文学の歴史を語る ～『ハリー・ポッター』以降～（ゲスト・三辺律子さん）
「英米小説の翻訳」は、新宿と横浜は1時間半×3回、大阪は3時間×1回の形でおこないます（大阪は扱う量が約3分の2です）。原則として、長短編小説の一部をていねいに訳し、全員の訳文を全員に配布して細かく検討していきます。4月期はエラリー・クイーンの中期作品（"The Door Between"）を引きつづき扱います。
新宿は火曜午前・木曜夜・土曜午後の3クラス（どれかひとつを受講）、横浜と中之島は土曜午後の1クラスです（横浜は4月期から時間帯が変わって、15時30分からとなります）。
「英米小説の翻訳」では、英文の訳読のほかに、各期ごとに指定した本（おもに翻訳書または周辺書）を読んできて簡単に感想を言ってもらう時間を少しとります。今期の課題書は英米YA（ヤングアダルト）文学に属する作品ならなんでもＯＫです。三辺律子さんの訳書や『はじめて読む！海外文学ブックガイド』（河出書房新社）などもお勧めします。
◎「英米小説の翻訳」の日程とお申しこみページは以下のとおりです。
・新宿火曜午前（4月2日＆5月7日＆6月4日、10時から11時30分）
・新宿木曜夜（4月11日＆5月9日＆6月13日、19時から20時30分）
・新宿土曜午後（4月6日＆5月18日＆6月1日、13時30分から15時）
・横浜（4月13日＆5月11日＆6月8日、15時30分から17時）
・中之島（4月27日、13時から16時）
◎上記の予定には書かれていませんが、「英米小説の翻訳」ではほかに自主提出課題を設け、提出してくれた人には1時間の無料オンライン解説授業をおこないます。
また、クラス生対象の読書会（会場参加のみ）も3か月に1回、新宿教室の近くでおこなっています。
◎3月期の講座のうち、予習不要の公開講座「文芸翻訳教室・英語と日本語のはざまで」は引きつづき受付中です。この講座は3月期でいったん終了し、以後は不定期で開催します。
◎新しく朝日カルチャーの講座を受講する人には、オフィス翻訳百景の主催する「オンライン入門講座 文芸翻訳のツボ」の受講を強くお勧めします。朝日カルチャーの必修課題書である『文芸翻訳教室』に準拠した形で進め、ふだんの講座ではおこなわない添削指導も1回あります。録画受講中心なので、自由な時間に視聴できます。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？