『『クリスマス・キャロル』を精読して上級をめざす』特別編について
11月25日ごろにNHK出版から『越前敏弥の英文解釈講義 『クリスマス・キャロル』を精読して上級をめざす』が刊行されます。
これは、2年前にわたし自身が翻訳した『クリスマス・キャロル』（ディケンズ、角川文庫）を題材にして、翻訳学習者・大学生・高校生の3グループと今年の夏におこなった勉強会をもとに作った本です。作中から2ページ程度の英文を10か所選び、それぞれを精読していきます。注意すべき個所をくわしく解説したあと、勉強会参加者の発言をもとにしたQ＆Aや、『クリスマス・キャロル』をより深く楽しむためのガイド（こぼれ話）がついています。
どのような本であるかをもう少しくわしく知ってもらうために、10行余りの英文を使っての解説動画をYouTubeチャンネルで公開することにしました。今回の本には載せていない個所の解説です。
いきなり動画を観てもらってもかまわないのですが、より有意義な時間にするために、該当個所の英文と設問を先に公開します（PDFと画像）。上級者にとっても、かなりむずかしい個所があります。辞書やネット検索などは自由に使って取り組んでください。
YouTubeチャンネルでの動画の公開は25日（木）前後で、20分から30分程度のものになる予定です。公開時にまたお知らせします。
【2021年11月24日追記】公開しました（44分程度）。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？