「原子爆弾の中で生き残った時計」の記事を読んでTOEIC対策
TOEICの記事の問題は、1行の単語数が少ない2カラムなことが多く
普段そのような体裁の文章を読むことが少ないので、読むのに時間がかかると感じている
その訓練にはならないが、記事に少しでも慣れるために英語の記事を読んで、面白いと思ったことをメモする
今回は、AP Newsの以下の記事を読んだ
メモ
A watch that me
lted during the atomic blast over Hiroshima, Japan, sells for more than $31,000
AP News
ボストン（AP通信） - 1945年8月6日の広島への原爆投下で溶けた時計が、オークションで31,000ドル以上で落札された。
「By 記者名」「地名（組織名）- 文章」という形は、TOEICでも出る形、日付が書かれていることもある
「選択肢にある名前が、文章のどこにも、みつからない！」って思ったときは、「By 記者名」にあったりする
普段記事を読むときに、記者名をあまり意識しないが、記者の方に感謝の意を示すためにも、目を通すようにする
The artifact was recovered from the ruins of Hiroshima and
offers a glimpse into the immense destruction of the first atomic bomb detonated over a city.
その遺物は回収された、広島の廃墟から、
垣間見ることができる、計り知れない破壊を、初めて投下された原子爆弾の、都市上空に
最近、AR/VR/MRの分野でよくみるimmerse(没頭させる)とimmenseが形が非常に似てるので注意
（rを少し伸ばすと、nになる、急いでいると読み間違えることがある）
「offers a glimpse into～」で～を垣間見れる、と表現できる
The small brass-tone watch, a rare survivor from the blast zone,
小さなブラス調の時計、貴重な生き残り、爆心地からの
survivorは、人だけでなく物に対しても使える
日本語だと「その時計は生き残った」で違和感を抱かないが
英語になると、途端「The watch」が「a survivor」になるのか？という疑念が生まれ、動揺することがある
柔軟に思考するようにする
そんな思考もあり、A rareに続くsからはじまる名詞はsouvenirだ、と推測してしまった
以下はレアな記念品(A rare souvenir)の例
Despite the cloudiness of the crystal caused by the blast,
the watch's hands remain halted at 8:15 a.m.
曇り具体にも関わらず、クリスタルの、爆風による
時計の針は、止まったまま、午前8:15で
一瞬、crystalは水晶発振子を示していると考えてしまったが、文脈的に違和感がある
watch's handsが時計の針だと理解するのに、数秒考えてしまった
以下のブログなどでも腕時計のガラス面をWatch Crystalsと表現している
The auction house said that according to the item's consignor,
オークションハウスは言った、品物の委託者によると、
consignorは委託者という意味
consignee(荷受人)、consignment(委託販売品)を合わせて覚えておくとよさそうだ
ビジネスでも使いそうなのでTOEICに出てきそうな単語だ
こういった日常会話では目にする機会が少ないが、ビジネスでは使う単語を使って、それを問題にする傾向があると感じる
Weblioの学習レベルは27となっている
（ちょっと高すぎな気がするが）
TOEICの試験において、文章の概要は、おおよそ理解できているが、consignmentがわからないが故に解けない問題だと悔しい思いをする
以下のサイトの図などをみてイメージを深める
It is our fervent hope that this museum-quality piece will stand as a poignant educational symbol
切に願う、この博物館級の品物が、際立つことを、心を打つ教育的な象徴として
ferventとpoignantは正確な意味が分からなくても、文脈から推測できるが、
このあたりの単語も理解できていると読むのが、より楽しくなりそう
fervent：熱烈な（having or displaying a passionate intensity.）
poignant：心を打つ（evoking a keen sense of sadness or regret.）
The winning bidder opted to remain anonymous.
落札者は、匿名を選んだ。
特に気になる表現ではないが、物語として面白いのでメモをした
opt for something
opt to do something
で選んだと表現できる
TOEICの文章も物語として楽しむことが重要だと考える
なぜなら、感情が動くと、記憶に残りやすくなるので
謝辞
本記事のトップの画像は、以下のページのもので、RR Auctionから提供されたものとのこと
以下のサービスを利用しました
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？