インドネシアへの想い②夫編

インドネシアで暮らし始めると、だいたいの日本人は、インドネシア人の時間感覚に戸惑いを覚えます。

とにかく時間にルーズなのです。
まあ、よく言えば、時間におおらかとも言えるかもしれません。

レストランでのウェイターと私の会話を紹介しましょう。
私が注文したスープ・ブントゥット（インドネシア料理：牛のテールスープ）がなかなか出てこなかったときのことです。

（Jakarta Shangri-la Hotel より画像お借りしました。ちなみにこちらのレストランの出来事ではございません）

｢あのー、さっき注文したスープ・ブントゥット、まだでてこないんですけど・・・｣

｢あっ、少々お待ち下さい。確認いたします｣

それから3分後、厨房に確認に行ったウェイターが戻ってきた。
（この時点でさらに3分も待たされた私のイライラは頂点に達している）

｢申し訳ございません。スープ・ブントゥットは品切れです！｣

｢え！？　シ・ナ・ギ・レ・・・｣

｢はい。お客様、品切れでございます｣

｢品切れって・・・さんざん待たせておいて、どういうことだよー！｣

クレームに対してウェイターが発した言葉は・・・まさかの・・・

｢ティダ・アパ・アパ！」
※インドネシア語で｢問題ございません｣という意味

いかがでしょうか、この会話。
良識のある日本人であれば、｢ティダ・アパ・アパ｣は、ウェイターが言うべき言葉ではなく、むしろお客（しかも心がとても寛大なお客）が発する言葉であると感じるはずです。

これが日本のレストランで、しかも、注文した客が的場浩司だったら・・・

このような状況下で、ウェイターから｢品切れです｣と言われても、笑いながら｢ティダ・アパ・アパ｣と返せるようになるまで、３年かかりました。

ハートは柔軟性のある筋肉です。