英語に慣れたなあ、と思った瞬間[300]

日本語でこう尋ねられた。
「あんまり、辛いものとか好きじゃないの？」
『ううん』

「へぇ。辛いもの好きなんだ？」
『え？ううん』

「『……？」』

ん？うん？ううん？
とっても混乱してきた！！

『辛いもの、好きじゃない。』

＝＝＝＝
否定疑問文(Don't you~?など)の答え方には
苦戦していたはずなのに

いつの間にか、
英語の感覚に慣れていたみたい。

＝＝＝＝
日本語だと、疑問「文」に対して
　「辛いものは好きではない」
　→正しい
　→同意の「はい」

英語だと、疑問の「事柄」に対して
　「辛いものは好き」
　→誤っている
　→否定の「No」

という脳内での答え合わせ。