The island of Eldorado　拡張　The Thieves of El Dorado　和訳

Rulebook Download – El Dorado Games

にあるENGLISH版のルールブック（The Thieves of El Dorado - Rulebook FINAL.pdf）を翻訳しました。メーカー様には許可を頂いております。

本当はpdfファイルに訳文を埋め込みたかったのですが、まだいまいちpdfファイルのいじり方が分からず・・・いつか正式に作れたらと思っております。（何のソフトを使えばいいか迷っているので、お勧めなどありましたらご教授ください）

The Thieves of El Dorado - Rulebook FINAL.pdfは、The Thieves of El Dorados製品版に付属のルールブックと若干の差異がありましたが、単に構成が違うといった程度でしたので、重大な間違いは無いかと思います。

初めての翻訳なので、意訳・適当な訳・誤字・脱字・統一感の欠如等が多々見られると思いますが、ご容赦ください。間違いがあれば、指摘して頂けると嬉しいです。

ボードゲームを初めて1年半、英語と無縁な我が人生において、翻訳をすることになるなど夢にも思いませんでした。

今まで、多くの有志の方々の和訳にお世話になってきた分、少しでもそのお礼ができれば、誰かのお役に立てれば、と思います。

DLは、こちらからどうぞ。（2019/05/13　v1.2に更新）

The Thieves of El Dorado - Rulebook FINAL JP v1.2.pdf

長時間（10時間以上）翻訳してきたし、初kick作品だしで、だいぶ愛着がわいたなぁ・・・