【和訳】Bahamas Promises - Drake

[Intro]
Dogs, man
Yeah, For All The Dogs
Mm, oh-oh-oh, ayy-ayy

[Verse]
Hayley, it's sad that I know all the tea※2
ヘイリー※1
全ての真実を知ってしまったのは悲しいことだよ

Broken pinky promises, you fucked up our Bahamas trip
破られた小指の約束
君が俺たちのバハマ旅行を駄目にした

I know that you're not for me
君は運命の相手じゃない

※1
Hailey Bieber(現ジャスティンビーバーの妻)のことだと思われます。

※2
"tea"はスラングで、"ゴシップ"や"秘密"、"真実"などを表す単語です。彼女の浮気のゴシップや真実を全て聞いたということでしょう。

Hayley
I'm tired of your apologies
ヘイリー
君の謝罪にはうんざりだ

You put the "No" in monogamy※3 (No)
君は一夫一妻制にNoを突きつけた

You know that you're not for me
俺たちが運命の相手じゃないことは分かってるはずだ

※3
monogamyとは、一夫一婦制のように1人の相手とのみ関係を持っている状態を表す言葉です。彼女の浮気はそれを否定している行動といえます。

Hayley
I'm slidin' down Black Creek
Black Creekを走っている※4

My friends say they wanna meet, but (I don't have the energy)
友達が会いたいと言ってくるが、今は気力が無いんだ

But I don't have the energy 'cause, ooh
I'm tired of your apologies, oh
気力が無いんだ
君の謝罪にはうんざりだよ


Broken pinky promises, you fucked up my Bahamas trip
破られた小指の約束
君が俺のバハマ旅行を駄目にした

I know that you're not for me,
運命の人じゃないことは分かってるんだ

※4
Black Creekはカナダの首都トロント(ドレイクの地元)にある4車線の南北に走る幹線道路です。Blackは同時に彼の沈んだ気持ちも表しているのだと思います。

Hayley
You're livin' in my mind for free
俺の心にタダで住み着いてる※5

And for someone you don't miss, I sure feel like somebody you need
君が寂しく思わないそいつこそ君が必要とする人だと俺は確信しているよ

※5
なんの努力もしていないのに常に自分の心の大部分を占めているような相手に対する、やるせない気持ちを表している表現です。

Hayley
You ain't got nowhere to be
君はどこにも行くところが無いだろう

It's 'cause you should've been with me
なぜなら俺といるべきだったから

The list of things we could've been
俺たちがなれたはずの色んなことのリスト

Damn
くそ

Guess I'll see you in my dreams
たぶん夢で会うだろうな

I'm fucked up off of T3
T3を吸っておかしくなってるんだ※6

Promise I won't cause a scene
もう喧嘩は引き起こさないと約束する

I got too much respect for me
俺は自分に重きを置きすぎたんだ

※6
T3はカナダの錠剤で、成分に、アセトアミノフェン(解熱鎮痛薬)、コデイン(モルヒネから作る鎮痛・催眠剤)、カフェインを含んでいます。

[Outro]
Dogs, man
Yeah, For All The Dogs