#28 暗渠

渋谷には暗渠がある。
街の発展に伴い、
川に蓋をして水路を残しつつ、
その上に道路と街が造られた。

その話は以前から知っている。
かつて渋谷のギャルだった祖母が、
会うたびにその話をしていた。

彼女は同じ演目を繰り返し演じる
落語家みたいだった。
一方、彼女の娘、
二代目はちょくちょく新ネタを出してくる。
若手お笑い芸人みたいだ。

彼女の孫にして三代目の私。

ナスのヘタを歯磨き粉にする、
という話を耳にした。
以前、姉から聞いた気がしたのだが、
姉は言ってないと言う。

姉がフラダンスをやっていると聞いて
「へえ〜！知らなかった！」
と言ったら、
「前に言ったと思うけど？あんたの友達もやってるって言ってたよね？」
と言われた。んむむ…？

記憶がいよいよ怪しくなってきた。
同じ話を何度もする年寄りになる日は近い。もう既になっているのかも。

どうでもいいことは忘れたい。
忘れるとまた同じ話をしてしまう。
書くと忘れることができない。

無限ループだ。
最近新しいことを覚えられないのは、
そのせいかもしれない。

暗渠みたいに記憶に蓋をして川に流して
その上に新しい道を作れたらいいが、
蓋をすると川の存在自体を忘れてしまう。

ひとまず、ここに書いたことは川に流したことにして、おひらき？おしまい？にしよう。

#28 Culvert

There is a culvert in Shibuya.
As the city developed, roads and a city were built on top of the river, leaving the waterway covered.

I've known the story for a long time.
My grandmother, who was once a gal in Shibuya,
She talked about it every time we met.

She was like a rakugo storyteller who repeated the same program over and over again. On the other hand, her daughter, the second generation, often comes up with new stories.

Her granddaughter, The third generation is me.
I heard a story about turning eggplant stems into toothpaste. I thought I heard it from my sister before, but she says she didn't say it.

I heard that my sister was doing hula dancing.
"Hey! I didn't know that!"
I said,
She said, "I think I told you before? You said your friend does it too, right?"
I was told. Hmm…?

My memory is becoming increasingly questionable.
I will soon become an old person who tells the same story over and over again. Maybe it has already happened.

I want to forget that she doesn't matter.
If I forget, I end up telling the same story again.
If you write it down, you won't be able to forget it.

It's an infinite loop.
I can't remember new things these days,
Maybe that's why.

I put a lid on my memories like a culvert and let them flow into the river
I wish I could build a new path on top of that,
When I close the lid, I forget that the river even exists.

For now, let's just throw what I wrote here down the river and leave it alone. Is it over? Close?