不思議の国のアリス｜翻訳20（第10章　ロブスターのカドリーユ①）

・はじめに
英文がスッと読めるようになりたくてアリスで英語勉強しています。
頭の中を整理するための訳なので、直訳ぎみで日本語がおかしい箇所があります。

最初から→不思議の国のアリス翻訳01
前回→不思議の国のアリス翻訳19

CHAPTER X.
The Lobster Quadrille（ロブスターのカドリーユ①）

【メモ】
◆Quadrille（カドリーユ、カドリール）とは
〈フランス語〉19世紀のちょうどアリスの時代に流行った4組の男女で行うダンスで、スクエアダンスの先駆けになったもの。
・実際踊っている動画　Quadrille

The Mock Turtle sighed deeply, and drew the back of one flapper across his eyes. He looked at Alice, and tried to speak, but for a minute or two sobs choked his voice. 'Same as if he had a bone in his throat,' said the Gryphon: and it set to work shaking him and punching him in the back. At last the Mock Turtle recovered his voice, and, with tears running down his cheeks, he went on again:—

偽ウミガメは深いため息を吐いて、ヒレの裏で目をぬぐった。彼はアリスを見て何か言おうとしたが、嗚咽で喉がつまってしまい喋ることができなくなった。
「喉に骨が刺さったみたいになっちゃったね」とグリフォンは言って、偽ウミガメの体を揺すって背中をトントン叩いてあげた。ようやく偽ウミガメは声を出せるようになり、頬から涙が流れ落ちた。彼は再び話始めた。

• the back of one flapper（※backはヒレの裏側のこと。手のひら）

• throat　スロート（喉）

• have a bone in one's throat（喉に骨が刺さる）

'You may not have lived much under the sea—' ('I haven't,' said Alice)—'and perhaps you were never even introduced to a lobster—' (Alice began to say 'I once tasted—' but checked herself hastily, and said 'No, never') '—so you can have no idea what a delightful thing a Lobster Quadrille is!'

「お前はあまり海の中に住んだことはないかもしれないが―」（「あるわけないわ」とアリス）—「多分、ロブスターに見せてもらったことはないだろう―」（アリスは「一回食べたことがあ―」と言いかけて慌てて口をつぐんだ。そしてこう言った。「そうね、ないわよ」）「—なら想像もつかないだろうなぁ。ロブスターがカドリーユを踊る姿がどんなにスゴイか！」

【メモ】
※この部分、どうしてアリスのが言う部分だけ括弧になってるんでしょうか。
いつものように段落もないので、流れるように会話してるイメージ？

'No, indeed,' said Alice. 'What sort of a dance is it?'
'Why,' said the Gryphon, 'you first form into a line along the sea-shore—'

「見たことないわ」とアリス。「それってどんなダンスなの？」
「それはね」とグリフォン「まず最初に、海沿いに一列に並ぶんだ」

• a line（一列）

• along（沿う）

• shore（海岸）

'Two lines!' cried the Mock Turtle. 'Seals, turtles, salmon, and so on; then, when you've cleared all the jelly-fish out of the way—'
'THAT generally takes some time,' interrupted the Gryphon.

「二列だ！」偽ウミガメは叫んだ。「アシカ、カメ、シャケと、それからクラゲを全てどける」
「いつもここで時間がかかるんだ」クリフォンが口をはさんだ。

• Seal（アシカ）

• clear（取り除く）

• out of the way（道をどける）

• some time（しばらく）※sometime[s]が「時々」

'—you advance twice—'
'Each with a lobster as a partner!' cried the Gryphon.
'Of course,' the Mock Turtle said: 'advance twice, set to partners—'
'—change lobsters, and retire in same order,' continued the Gryphon.
'Then, you know,' the Mock Turtle went on, 'you throw the—'
'The lobsters!' shouted the Gryphon, with a bound into the air.

「—2歩前進—」
「ロブスターはそれぞれペアを組む！」グリフォンは叫んだ。
「その通り」偽ウミガメは言った。「—2歩前進、腕を組んでクルっと回る—」
「—そして別のペアと交代だ。そしたら同時に後退する」とグリフォン。
「それからがキモだ」と偽ウミガメが続けて「放り投げる―ロブ」
「ロブスターたちを！」グリフォンはピョンッと飛び跳ねて叫んだ。

• retire（後退）

• order（順番）

'—as far out to sea as you can—'
'Swim after them!' screamed the Gryphon.
'Turn a somersault in the sea!' cried the Mock Turtle, capering wildly about.
'Change lobsters again!' yelled the Gryphon at the top of its voice.

「—できるだけ遠くの海に投げるんだ―」
「それを追いかけて泳ぐ！」グリフォンはさらに大声で叫んだ。
「海の中でクルっと宙返り！」偽ウミガメも叫び出し、ドタバタと跳ね回った。
「またまた交代だぁっ！！」グリフォンは耳をつんざくほど大きな声で絶叫した。

• caper（跳ね回る）

• yell（大声、叫ぶ、怒鳴る）

'Back to land again, and that's all the first figure,' said the Mock Turtle, suddenly dropping his voice; and the two creatures, who had been jumping about like mad things all this time, sat down again very sadly and quietly, and looked at Alice.
'It must be a very pretty dance,' said Alice timidly.
'Would you like to see a little of it?' said the Mock Turtle.

「そして再び陸に戻ってきたら、最初の形に戻る」と偽ウミガメは突然落ち着いた声で言った。さっきまで狂ったように跳ね回っていた二人は座り込み、とても悲しそうにアリスを見た。
「あの、それはとっても素敵なダンスなんでしょうね」アリスは恐る恐る言った。
「よかったら少し見てみないか？」と偽ウミガメ。

'Very much indeed,' said Alice.
'Come, let's try the first figure!' said the Mock Turtle to the Gryphon. 'We can do without lobsters, you know. Which shall sing?'
'Oh, YOU sing,' said the Gryphon. 'I've forgotten the words.'
So they began solemnly dancing round and round Alice, every now and then treading on her toes when they passed too close, and waving their forepaws to mark the time, while the Mock Turtle sang this, very slowly and sadly:—

「ぜひ見てみたいわ」とアリス。
「よし、では最初からやってみようじゃないか！」偽ウミガメはグリフォンに言った。「まぁ私たちはロブスターじゃないがな。どっちが歌う？」
「あぁそれなら君が歌ってよ」とグリフォン。「歌詞を忘れちゃってさ」
そしてダンスが始まり、格式ばった感じでクルクルとアリスの周りを踊った。時々、近くに来た時にアリスのつま先を踏みつけたり、前足をクネクネさせ足踏みした。その間、偽ウミガメはゆっくり悲しそうに歌った。

• tread　トレード（踏む）

【メモ】
waving their forepaws to mark the time
・mark time（足踏みする、好機が到来するまで待機している）
・fore（前方）
前足をくねくねさせて、足踏みした

'"Will you walk a little faster?"
said a whiting to a snail.
"There's a porpoise close behind us,
and he's treading on my tail.

「『もっと　早く歩けない？』
　　タラは言った　巻貝に
　『後ろのネズミイルカが　ぼくの尾びれを踏みつけるんだ』」

• whiting　ワイティング（魚のタラ）

• porpoise　ポーペス（ネズミイルカ）※小型のイルカで目がパンダみたいで可愛い。

See how eagerly the lobsters
and the turtles all advance!
They are waiting on the shingle
will you come and join the dance?

「『見てよロブスターたちのあの姿　待ちきれなくてソワソワしてる
　　ウミガメたちも　みんなソワソワ歩いてる！
　みんな　相手を待っているよ
　　来てよ　一緒に踊らない？』」

Will you, won't you, will you,
won't you, will you join the dance?
Will you, won't you, will you,
won't you, won't you join the dance?

「する、しない、する
　　しない、一緒にダンスを踊らない？
　する、しない、する
　　しない、一緒にダンスを踊りたくない？」

"You can really have no notion
how delightful it will be
When they take us up and throw us,
with the lobsters, out to sea!"
But the snail replied "Too far, too far!"
and gave a look askance—
Said he thanked the whiting kindly,
but he would not join the dance.

「『何も考えられなくなるよ
　　どんなに楽しいことになるか
　みんな　抱えて放り投げ
　　ロブスターたちと一緒に　海へドボン！』
　だけど巻貝こう答える『遠いよ、遠い、遠すぎる！』
　　眉をひそめて海を見る
　優しいタラに　お礼はしたが
　　一緒にダンスは　踊らなかった」

• notion　ノーション（考え、意見、理解、意志）

• askance　アスカンス（斜めに、横目に）

• look askance（横目で[怪しんで・非難の目で]見る、不信感を示す）

Would not, could not, would not,
could not, would not join the dance.
Would not, could not, would not,
could not, could not join the dance.

「しないの、しない、しないの
　　しない、一緒に踊ってくれないの
　しないの、しない、しないの
　　しない、一緒に踊りたくないの」

'"What matters it how far we go?"
his scaly friend replied.
"There is another shore, you know,
upon the other side.
The further off from England
the nearer is to France—
Then turn not pale, beloved snail,
but come and join the dance.

「『そんなに遠くに行くことが　何か問題でもあるのかい？』
　　タラの友達　こう答える
　『知ってるかい　向こうに岸があるんだよ
　　遠く遠くに行きすぎて　向こう側に行っちゃうよ
　ここイングランドから　遠く遠くの
　　フランスの　近い岸に行っちゃうよ―
　でも青ざめないで　愛しい巻貝
　　来てよ　一緒に踊ろうよ』」

• scaly　スケィリィ（うろこ状の）

• further（さらに遠く）

• beloved　ビラヴド（最愛の、愛しい、愛される）

Will you, won't you, will you,
won't you, will you join the dance?
Will you, won't you, will you,
won't you, won't you join the dance?"'

「する、しない、する
　　しない、一緒にダンスを踊らない？
　する、しない、する
　　しない、一緒にダンスを踊りたくない？」

---

【メモ】
◆偽ウミガメの歌について
Mary Howitt著「The Spider and the Fly」という詩が元ネタらしいです。

超有名らしいのですが、検索しても日本語だと全然出てきませんね。
マジック・ザ・ギャザリング等で有名なトニー・ディテルリッジのイラストで絵本化もされています。日本でも「スパイダー屋敷の晩餐会」（訳　別所哲也）というタイトルで発売してるみたいです。読みたい！

※以下、ウィキペディアから引用して訳したものです。

The Spider and the Fly（クモとハエ）

I.
"Will you walk into my parlour?" said a spider to a fly;
" 'Tis the prettiest little parlour that ever you did spy.
The way into my parlour is up a winding stair,
And I have many pretty things to shew when you are there."
"Oh no, no!" said the little fly, "to ask me is in vain,
For who goes up your winding stair can ne'er come down again."

「僕の居間に来ないか？」クモはハエに言った。
「それはキミが見た中で一番素敵な小さな居間だよ。らせん階段をのぼって行くんだ。キミがそこに行った時、素敵なものを沢山見せてあげるよ」
「あら、行くわけないじゃない！」と小さなハエは言った。「いい気にならないで。あなたのらせん階段を上った者は、もう決して降りることはないのよ」

• parlour　パウラー（居間、ラウンジ、リビング）

• prettiest（pretyの最上級）

• spy（見掛ける）

• shew　シュー（showの過去形。見せる）

• vain　ヴェイン（うぬぼれの強い、虚栄心の強い、つまらない、いい気な）

• ne'er（＝never）

II.
"I'm sure you must be weary, with soaring up so high,
Will you rest upon my little bed?" said the spider to the fly.
"There are pretty curtains drawn around, the sheets are fine and thin;
And if you like to rest awhile, I'll snugly tuck you in."
"Oh no, no!" said the little fly, "for I've often heard it said,
They never, never wake again, who sleep upon your bed!"

「そうか、キミは沢山高く空を飛んで疲れてるんだね。僕の小さなベッドで休まないかい？」クモはハエに言った。
「そこは素敵なカーテンがかかっているベッドで、上等な薄いシーツも敷いてあるんだ。もし休んでくれるなら、僕が心地よく包んであげる」
「もう、休むわけないでしょ！」と小さなハエは言った。「いつもそんなこと言って誘ってるのね。あなたのベッドで眠った者は、決して、決して目を覚ますことはないのよ！」

• weary（疲れた、うんざり）

• soaring　（空へ上昇する、舞い上がる）

• awhile（a whileの誤用）

• snugly　スナッグリィ（心地よく、ぴったり）

III.
Said the cunning spider to the fly, "Dear friend, what shall I do,
To prove the warm affection I've always felt for you?
I have, within my pantry, good store of all that's nice;
I'm sure you're very welcome – will you please to take a slice?"
"Oh no, no!" said the little fly, "kind sir, that cannot be,"
I've heard what's in your pantry, and I do not wish to see."

ずる賢いクモはハエに言った。「親愛なる友よ、僕のこの温かい愛情をどうしたら分かってもらえるだろう？いつもキミを想っているというのに。僕の貯蔵室は美味しいものでいっぱいだよ。もちろんキミも大歓迎さ―よかったら一切れ食べてみるかい？」
「そんな、いやよ！」小さなハエは言った。「優しいクモさん、それは出来ないわ。あなたの貯蔵室に何が入ってるか聞いたことがあるの。だから見ようとも思わない」

• cunning　カニング（狡猾、ずるがしこい）

• affection（愛情、好意）

• store（店、備え、貯蔵）

IV.
"Sweet creature!" said the spider, "you're witty and you're wise.
How handsome are your gauzy wings, how brilliant are your eyes!
I have a little looking-glass upon my parlour shelf,
If you'll step in one moment, dear, you shall behold yourself."
"I thank you, gentle sir," she said, "for what you're pleased to say,
And bidding you good morning now, I'll call another day."

「僕のキャラメルちゃん！」クモは言った。「キミは頭が切れて、賢いんだね。それになんて美しい羽根なんだろう、まるで薄絹だ。それにキミの瞳の煌めきといったら！僕の家の棚の上に小さな鏡があるんだ。ちょっと足を止めて自分の姿を見るべきだよ、愛しのキミよ」
「ありがとう、紳士なお方」彼女は言った。「嬉しいことを言ってくれるのね。あなたにおはようの挨拶を言うわ。別の日にも言うつもりよ」

• witty　ウィティ（機知に富んだ、気の利いた、シャレの上手い）

• gauzy　ゴージィ（紗（しゃ）、うすぎぬ、さ）

• looking-glass（姿見、鏡）

• bid（入札、命じる、挨拶を告げる）

V.
The spider turned him round about, and went into his den,
For well he knew, the silly fly would soon come back again:
So he wove a subtle web, in a little corner, sly,
And set his table ready, to dine upon the fly.
Then he went out to his door again, and merrily did sing,
"Come hither, hither, pretty fly, with the pearl and silver wing;
Your robes are green and purple – there's a crest upon your head;
Your eyes are like the diamond bright, but mine are dull as lead."

クモは向きを変えてくるりと回ると、自分の巣に入っていった。
彼はよく知っていた。愚かなハエはすぐ戻ってくるだろう。
なので小さな隅に巧妙にネットを編み始めた。ずる賢く。
そしてテーブルを置いて、ハエを食べるための準備をした。
それから再びドアから出ると、陽気に歌を歌った。
「こっちへおいでよ、おいで　可愛いハエさん　真珠と銀の羽根で飛び
　キミの体は緑と紫—頭の上には立派な触覚
　瞳はまるでダイヤモンドの輝き　その鉛の色は僕のもの」

• den（すみか、ねぐら）

• silly　スリィ（愚かな、たわいない）

• subtle　サトゥル（繊細な、巧妙な）

• wove（weaveの過去形・過去分詞。編む、組み立てる）

• dine（食事）

• hither　ヒダァ（こちらへ）

• crest（頂上、てっぺん、紋章、とさか）※ハエの触覚のこと？

• dull as lead（鉛のような鈍い色の、非常に間抜けな）

VI.
Alas, alas! how very soon this silly little fly,
Hearing his wily, flattering words, came slowly flitting by;
With buzzing wings she hung aloft, then near and nearer drew,
Thinking only of her brilliant eyes, and green and purple hue:–
Thinking only of her crested head, poor foolish thing! – At last
Up jumped the cunning spider, and fiercely held her fast.

あぁ、悲しいかな！愚かな小さなハエは本当にすぐに、
彼のずる賢いお世辞の言葉を聞きながら、羽根をブンブンとさせ飛び上がったり、近くにきたり、宙に絵を描くようにゆっくり飛びまわりながらやってきた。
その輝く瞳、緑と紫の色合いだけを考えて―
その立派な触覚だけを考えて、なんて哀れで愚かなことだろうか！―ついに
ずる賢いクモは飛び上がると、獰猛に、素早く彼女を捕まえた。

• flatter（お世辞）

• flitting（スイスイ飛ぶ、飛びまわる）

• aloft（上に、高く）

• hue　ヒウ（色合い、色調）

• fiercely　フィウスリィ（獰猛に、凶暴に、激しく）

VII.
He dragged her up his winding stair, into his dismal den,
Within his little parlour – but she ne'er came out again!
– And now, dear little children, who may this story read,
To idle, silly, flattering words, I pray you ne'er give heed:
Unto an evil counsellor, close heart, and ear, and eye,
And take a lesson from this tale, of the Spider and the Fly.
—Mary Howitt (1829)

彼は彼女を引きずってらせん階段を上り、暗い巣の中の、
小さな居間の中に入っていった―だが、彼女は二度とそこから出ることはなかった！

―さて、可愛い小さな子供に、この物語にある、
くだらないバカバカしい、お世辞の言葉を言うことがないよう願っています。
悪い人には心を閉じて、目と耳を塞ぎましょう。
そして、この『クモとハエ』の物語を教えてあげて下さい。
―メアリー・ハーウィット（1829）

• drag（引きずる）

• dismal（暗い）

• heed　ヒード（心に留める、聞き入れる、注意する）

• Unto（=to）

• evil counsellor（悪だくみ）

---

クモとハエの話が教訓としてもよく出来てて面白かったです。最初ハエをオスだと思いこんでクモの甘々な言葉になんだこの夢小説はとニヤニヤしてしまったのですが、お花畑なのは私の頭でした。

アリスでパロられているのは最初の行だけみたいです。皮肉もなく可愛い詩になってますね。

それにしても、この章どうしたんでしょうか。ロブスターダンスに大はしゃぎする2匹が可愛すぎます。