不思議の国のアリス｜翻訳11（第6章　ブタと胡椒①）

・はじめに
英文がスッと読めるようになりたくてアリスで英語勉強しています。
頭の中を整理するための訳なので、直訳ぎみで日本語がおかしい箇所があります。

最初から→不思議の国のアリス翻訳01
前回→不思議の国のアリス翻訳10

CHAPTER VI.
Pig and Pepper（ブタと胡椒）①

For a minute or two she stood looking at the house, and wondering what to do next, when suddenly a footman in livery came running out of the wood—(she considered him to be a footman because he was in livery: otherwise, judging by his face only, she would have called him a fish)—and rapped loudly at the door with his knuckles.

1，2分ほどアリスは家の前に立って、次は何をしようかと見つめていた。その時、突然森の中から仕着せ姿の使用人が出てきた――（アリスは彼の事を仕着せを着ているので使用人だと思った。そうでなければ、顔だけで判断すると彼のことを魚と呼んでいただろう）——そして拳でドアを乱暴にノックした。

• footman（従僕、召使い）

• liveryリブリィ（使用人が着る制服、仕着せ）

• otherwise（さもなければ、そうしないと、そうでなければ）

• judging（ジャッジ、判決、判定、判断）

• rapped（rapラップの過去形・過去分詞、トントンたたく、ノックする非難、大声で言う）

• loudlyラウドゥリィ（大声で、騒々しく）

• knuckles（knuckleナックルの複数形、指関節、拳）

【メモ】
◆otherwise, judging by his face only,
そうでなければ、彼の顔だけから判断すると

It was opened by another footman in livery, with a round face, and large eyes like a frog; and both footmen, Alice noticed, had powdered hair that curled all over their heads. She felt very curious to know what it was all about, and crept a little way out of the wood to listen.

ドアを開けたのはまた仕着せ姿の使用人で、丸い顔で大きな目をしたカエルのような見た目をしており、二人とも髪全体が巻き毛で粉が振りかけられていることに気づいた。アリスは彼らが何をするのか好奇心でいっぱいになり、少しだけ森から忍び出て聞き耳を立てた。

• creptクレプトゥ（creepの過去形・過去分詞、忍び寄る、這う）

【メモ】
◆使用人の髪型とpowder hair(髪粉）について
18世紀くらいまでヨーロッパでは巻き毛のかつらが流行っていて（バッハの髪型みたいなやつ）整髪料として髪粉（成分は小麦粉）を振りかけてたらしい。

◆She felt very curious to know what it was all about,
彼女は感じた、とても興味深く、知ることを、その全てが何なのか
※「なんでそんな変な髪してるの？」と興味津々だった感じ？かつらが流行ったのが17世紀～18世紀で「不思議の国のアリス」が出版されたのは1865年の19世紀。
→（追記）「all about」は髪の事ではなくて「使用人2人がする全てのこと」悲しい読解力。

◆and crept a little way out of the wood to listen.
そして、忍び寄った、少しだけ、森から出て、聞くために

The Fish-Footman began by producing from under his arm a great letter, nearly as large as himself, and this he handed over to the other, saying, in a solemn tone, 'For the Duchess. An invitation from the Queen to play croquet.' The Frog-Footman repeated, in the same solemn tone, only changing the order of the words a little, 'From the Queen. An invitation for the Duchess to play croquet.'

魚の使用人は腕から立派な手紙を取り出した。手紙は彼とほぼ同じくらいの大きさもあり、カエルの使用人に手渡した。そして厳然とした口調で言った。「公爵夫人へ、女王様からクロッケーの招待状でございます」カエルの使用人は同じ口調で少し言葉を変えながら繰り返した。「女王様より、公爵夫人へクロッケーの招待状でございます」

• produce（生み出す、作り出す、取り出す）

• nearly（ほとんど）

• hand over（手渡す）

• solemnサラム（厳粛な、真面目な、重苦しい）

• invitationインヴィテイション（招待）

【メモ】
◆and this he handed over to the other,
そしてこれを、彼は手渡した、もう一方に（カエルのこと）

Then they both bowed low, and their curls got entangled together.
Alice laughed so much at this, that she had to run back into the wood for fear of their hearing her; and when she next peeped out the Fish-Footman was gone, and the other was sitting on the ground near the door, staring stupidly up into the sky.

そう言って彼らが深くおじぎをすると、二人の巻き毛がが絡まった。
それを見たアリスは腹がよじれるほど笑ってしてしまい、笑い声が聞こえてしまうのを恐れて森にかけ戻らねばならなかった。次に覗いた時には魚の使用人はいなくなっていて、カエルの使用人はドア近くの地面に座って、馬鹿みたいに宙を眺めていた。

• bow（おじぎ、屈する）

• peep（覗き見）

• staringステァリング（じろじろ見る）

Alice went timidly up to the door, and knocked.
'There's no sort of use in knocking,' said the Footman, 'and that for two reasons. First, because I'm on the same side of the door as you are; secondly, because they're making such a noise inside, no one could possibly hear you.' And certainly there was a most extraordinary noise going on within—a constant howling and sneezing, and every now and then a great crash, as if a dish or kettle had been broken to pieces.

アリスは恐る恐るドアまで行ってノックした。
「ノックしても無駄ですよ」使用人は言った。「それには2つの理由があります。1つ目、私はあなたと同じようにドアの側に立っているから。2つ目、彼らは中で大騒ぎしているから。あなたの声は誰にも届かないでしょうね」確かに家の中から尋常でないくらい大騒ぎ——泣きわめく声やくしゃみの音が絶えず聞こえてくる。時々、皿ややかんがぶつかり粉々になるような音も聞こえてきた。

• sort of（短縮形はsorta、多少、ほどほど、いくぶんか）

• extraordinary　イクス・トロードゥ・ネリ（異常な、尋常でない、特別な、並外れた）

• within（～の範囲内で）

• constant（絶えず続く、定期的な、一定な）

• howling（泣き叫ぶ、わめく）

• sneezeスニィーズ（くしゃみ）

• every now and then（時々）

• kettle（やかん、湯沸かし）

'Please, then,' said Alice, 'how am I to get in?'
'There might be some sense in your knocking,' the Footman went on without attending to her, 'if we had the door between us. For instance, if you were INSIDE, you might knock, and I could let you out, you know.' He was looking up into the sky all the time he was speaking, and this Alice thought decidedly uncivil. 'But perhaps he can't help it,' she said to herself; 'his eyes are so VERY nearly at the top of his head. But at any rate he might answer questions.—How am I to get in?' she repeated, aloud.

「あの、それなら」アリスは言った。「どうやって入ればいいのかしら？」
「ノックしたら多少は意味があるかもしれませんね」使用人はアリスに目もくれずに言った。「私たちの間にドアがあるとしましょう。例えばの話です。もしかしたらあなたは内側からノックをするかも。すると私はあなたを外に出すことができる。どうです？」と宙をずっと見つめながら喋り続けていたので、まったく礼儀知らずの人なのねと思った。「だけど、仕方がないのかもしれないわ」アリスは思った。「だって彼の目玉ったらあんなに上についているんですもの。何はともあれ質問に答えてくれるかもしれないわ。——どうやって入ればいいのかしら？」アリスは同じ言葉を大声で言った。

• sense（感覚、意味、価値）

• instance（例、実例、事例、実証）

• for instance（たとえば）

• uncivilアンシヴィル（無礼、無作法、失礼）

• ( I ) can't help it（仕方がない、どうしようもない）

• at any rate（とにかく）

• aloud（声に出して、大声で）

【メモ】
◆There might be some sense in your knocking,
あるかもしれない（there isの中にmightが入っている）、いくらかsenseが（この場合は意義、価値、合理性）、あなたがノックすることに

◆can't helpの意味
「help」には「避ける、防ぐ」という意味もあり、
「～せざるをえない、ついしてしまう」という意味になる。
　I can't help it
どうしようもない、仕方がない
「自分ではそれを避けられない、防げない」という意味。

'I shall sit here,' the Footman remarked, 'till tomorrow—'
At this moment the door of the house opened, and a large plate came skimming out, straight at the Footman's head: it just grazed his nose, and broke to pieces against one of the trees behind him.

「私はここに座っていなければなりません」使用人は言った。「明日まで―」
　その瞬間、家のドアが開いた。そして大きな皿がドアすれすれに使用人の頭めがけて飛んで来た。皿は使用人の鼻をかすめて後ろの木に当たって砕けた。

• remark（意見を言う、言及する）

• skim（薄い膜、ざっと読む、すくい取る）

• straight（ストレート、真っすぐ、連続した）

• grazeグレェィズ（擦りむく、かする）

【メモ】
※「shall」が出てくる度に毎回調べている気がする。
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
◆助動詞「可能性・推量」とコアイメージ
「～するべき」「～のはずだ」
be　100％「いる、ある」
shall　98~100％「神の意思」「天命を受けた」日本語で言う古語のようなもので、滅多に使われない。
must　98~100％　主観的「～に違いない」絶対・強制的。これしかないもモノが追ってくるイメージ。
have to　98~100％　客観的「（状況的に）～に違いない」義務・責任感。
will　80~100％　「～だろう」自分の意思。
would　80~100%　「～だろう」控え目で、丁寧で、確率の低い「will」
should　70~90％　主観的意見「たぶん～だ」「これまでの経験から、普通はこうだよね」
ought to　70~90%　客観的真実「たぶん～だ」shouldよりも命令的。
can　50~70%　「～ということはあり得る」事実、能力、根拠に基づいた可能性。
may　30~50%　「～かもしれない（推量）」話し手の推測、自信がない。
might　25~50%　「ひょっとして～かも」
could　20~50%　「ひょっとして～かも？」
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

'—or next day, maybe,' the Footman continued in the same tone, exactly as if nothing had happened.
'How am I to get in?' asked Alice again, in a louder tone.
'ARE you to get in at all?' said the Footman. 'That's the first question, you know.'
It was, no doubt: only Alice did not like to be told so. 'It's really dreadful,' she muttered to herself, 'the way all the creatures argue. It's enough to drive one crazy!'

「—それか次の日まで、おそらく」使用人はまるで何事もなかったかのように、同じ口ぶりで続けた。
「どうやって入ればいいのかしら？」アリスはより大きな声で再び尋ねた。
「そもそもあなたは中に入ることになっているのですか？」使用人は言った。「まずはそれが問題ですね。そうでしょう？」
もっともな意見だったが、その物言いに腹が立った。「まったく嫌になっちゃうわ」アリスは悪態をついた。「あなたたちの屁理屈はもうたくさん。頭に来すぎておかしくなりそうよ！」

• at all（少しも、いったい、そもそも、いやしくも、かりそめにも）否定や疑問を強調する働き。

• no doubt（たしかに、～を疑う）

• told（tell）

• dreadfulドゥレッドゥフォウ（非常に恐ろしい、ひどく不快、忌むべき、ものすごい）

• mutteredマタァ（不平・不満・文句を言う）

• argueアーギュー（口論、言い争う、論じる）

• drive one crazy（頭にくる、憤慨する）driveには「人をある状態へと至らせる」という意味もある。

【メモ】
◆the way all the creatures argue.
全ての生き物たちの議論の仕方
◆It's enough to drive one crazy!
頭に来るからもう十分！

The Footman seemed to think this a good opportunity for repeating his remark, with variations. 'I shall sit here,' he said, 'on and off, for days and days.'
'But what am I to do?' said Alice.
'Anything you like,' said the Footman, and began whistling.
'Oh, there's no use in talking to him,' said Alice desperately: 'he's perfectly idiotic!' And she opened the door and went in.

使用人はそれを同じ言葉を繰り返すチャンスだと思ったようで、さっきより変化を加えて言った。
「私はここに座っていなければなりません」「立ったり座ったり、来る日も来る日も」
「だけど、私はどうすればいいの？」アリスは言った。
「どうぞお好きなように」使用人はそう言って口笛を吹き始めた。
「あぁもう、彼と話すのは無駄のようね」アリスは投げやりに言った。「完全な大バカ者よ！」そしてドアを開けて入っていった。

• on and off（時々、断続的に）

• for days and days（何日も何日もずっと、来る日も来る日も）

• whistling（口笛）

• desperatelyデスパートゥリィ（やけになって、必死になって、絶望的に）

• idioticイディオティク（大馬鹿な、間抜けな）

【メモ】
◆The Footman seemed to think this a good opportunity for repeating his remark, with variations.
使用人はそれを考えたように見えた、彼の言うことを繰り返すためのいい機会だと、バリエーションと共に

The door led right into a large kitchen, which was full of smoke from one end to the other: the Duchess was sitting on a three-legged stool in the middle, nursing a baby; the cook was leaning over the fire, stirring a large cauldron which seemed to be full of soup.

ドアの先は広いキッチンに続いており、そこら中に煙が充満しているようだった。中央には公爵夫人が赤ん坊をあやしながら三脚のスツールに腰を下ろしていた。コックは火の上に屈みこみ大きな鍋をかき混ぜていて、中はスープでいっぱいのようだった。

• led（lead）

• middle（中央、中間）

• nursing（保育、授乳、看護）

• leaning over（屈みこむ）

• lean（寄り掛かる、もたれる、傾く）

• stir（かき混ぜる）

• cauldronコルドゥラン（大鍋）

【メモ】
◆The door led right into a large kitchen
この場合のrightは「真っすぐ続く」という意味

'There's certainly too much pepper in that soup!' Alice said to herself, as well as she could for sneezing.
There was certainly too much of it in the air. Even the Duchess sneezed occasionally; and as for the baby, it was sneezing and howling alternately without a moment's pause. The only things in the kitchen that did not sneeze, were the cook, and a large cat which was sitting on the hearth and grinning from ear to ear.

「コショウの入れすぎよ！」アリスはくしゃみをしながら言った。
確かに部屋中にコショウの粉が舞っていた。公爵夫人ですら時々くしゃみをしていて、赤ん坊はどうかというと、くしゃみをしては泣いてを繰り返し休む間もなく続けていた。キッチンの中ではコックと大きな猫だけがくしゃみをしていなかった。猫は暖炉の前に座っていて、耳まで届くほど口を広げてニヤニヤと笑っていた。

• occasionallyオケージョナリィ（時々、たまに、時折）

• alternately（交互に、代わる代わる、一つ置きに）

• pause a moment（一呼吸置く）

• hearth（暖炉）

• grin（歯が見えるくらいにニカッと笑う）

'Please would you tell me,' said Alice, a little timidly, for she was not quite sure whether it was good manners for her to speak first, 'why your cat grins like that?'

「もしよかったら教えていただけませんか」それが話し始めのマナーに適っているかどうかは分からなかったが、少し不安になりながら言ってみた。「どうしてあなたの猫はそんなに笑っているの？」

'It's a Cheshire cat,' said the Duchess, 'and that's why. Pig!'
She said the last word with such sudden violence that Alice quite jumped; but she saw in another moment that it was addressed to the baby, and not to her, so she took courage, and went on again:—

「そいつはチェシャ猫さ」と公爵夫人が答えた。「だから笑うのさ。ブタめ！」
公爵夫人が突然暴言を吐いたのでアリスは飛び上がってしまった。だが、それはアリスにではなく赤ん坊に言った言葉だったようだ。なのでアリスは勇気を出して、もう一度話しかけてみた。

• address（話す、対処する、呼びかける）

• courageカーレッジ（勇気。勇敢さ、勇ましさ）

【メモ】
◆It's a Cheshire cat, and that's why
That's why（だから～だ）
→チェシャ猫だから笑うんだ。

◆チェシャ猫の名前の由来
「grin like a Cheshire cat(チェシャ猫のように笑う)」→「歯茎を出して（ニヤニヤ）笑う」という慣用句があり、ルイス・キャロルが執筆している当時はありふれた表現だった。だけどこの慣用句の由来についてはっきりと明らかになっておらず、諸説あるよう。詳しくはウィキペディア

'I didn't know that Cheshire cats always grinned; in fact, I didn't know that cats COULD grin.'
'They all can,' said the Duchess; 'and most of 'em do.'
'I don't know of any that do,' Alice said very politely, feeling quite pleased to have got into a conversation.
'You don't know much,' said the Duchess; 'and that's a fact.'

「チェシャ猫がいつも笑っているなんて知りませんでした。実は猫が笑うことができるのも知らなかったです」
「みんな出来るさね」公爵夫人は言った。「ほとんどのやつらが笑うよ」
「私、笑う猫がいるなんて知らなかったです」アリスは会話が出来たことに大変満足し、とても丁寧に言った。
「お前は何も知らないんだね」公爵夫人は言った。「何も知らない、それが真実さ」

• in fact（実際、実は）

• 'em（themの略）

• any（数・量の不特定性「いくらか」、種類の任意性「どれか１つの」）

• politely（丁寧に、上品に）

Alice did not at all like the tone of this remark, and thought it would be as well to introduce some other subject of conversation. While she was trying to fix on one, the cook took the cauldron of soup off the fire, and at once set to work throwing everything within her reach at the Duchess and the baby—the fire-irons came first; then followed a shower of saucepans, plates, and dishes. The Duchess took no notice of them even when they hit her; and the baby was howling so much already, that it was quite impossible to say whether the blows hurt it or not.

アリスはその言い方がとても癇に障ったので話題を変えようと思った。何を話そうか考えている間、コックは大鍋を火からおろし次の仕事にとりかかった。彼女（※コック）は手の届く範囲の全てのものを、公爵夫人と赤ん坊に向けて投げつけ始めた。―最初に火かき棒、次に片手鍋、皿、それに食器、あらゆるものをまるでシャワーのように投げ続けた。公爵夫人はそれらが当たっても気にもとめない様子だった。赤ん坊はすでに泣きわめいていたので怪我をしたかどうか聞くのは不可能だった。

• took（take）

• saucepans(ソースパン、片手鍋）

• fire-iron（火かき棒）

• take no notice（気にも留めない、聞き流す、見向きもしない）

• blow（打撃）

【メモ】
◆whether or not
～するかどうか。or notは強調の意味合いで、なくても通じる。

---

今回の章は3ページになりそうです。この章怖すぎでは・・・どんどん狂ってきてる感じがして悪夢を見ているようです。