5/15 【超訳：徒然草】第一段
使うサイトを決めました。ライフハッカーさんで紹介していた記事から飛びました。
このシリーズ。イマドキの20代女子の言葉づかいで徒然草を訳します。
このサイトです！↓
画像はここから！
さて、今日は第一段。ちょっと長いので切りながら行きます。今回は、イケメン論です。ミカドさんはやっぱ不動の立場。兼好さんも褒めます。
いでや、この世に生れては、願はしかるべき事こそ多かンめれ。
いや～、まじ最近うまくいかないことばっかでさ～
御門みかどの御位は、いともかしこし。竹の園生そのふの、末葉すゑばまで人間の種ならぬぞ、やんごとなき。一いちの人の御有様はさらなり、たゞ人びとも、舎人とねりなど給はるきはは、ゆゝしと見ゆ。その子・孫むまごまでは、はふれにたれど、なほなまめかし。それより下しもつかたは、ほどにつけつゝ、時にあひ、したり顔なるも、みづからはいみじと思ふらめど、いとくちをし。
でもやっぱミカドくんはさすがだよね、なんていうの？なんか竹の子は竹みたいな？あ、カエルの子はカエルか！ウケる～！なんか、人間じゃないみたいじゃない？まずもって顔が美しいよね～。なんか普通の人じゃないみたい！その取り巻きの男の人たちもさ、そのまた下の取り巻きも、やっぱさすがだよね～。顔もそうだけど、美意識がやばめ。子供とか生まれたら、やっぱ爽やかイケメンなんだろうね～。その下の奴らまでいくと、まあ相応ってやつ？なんか自分モテてるみたいな顔してるけど、まあ生まれつきのブサイクはどうしようもなんないからさ、見ててかわいそうじゃん？ｗ
法師ばかり羨うらやましからぬものはあらじ。「人には木の端はじのやうに思はるゝよ」と清少納言が書けるも、げにさることぞかし。勢まうに、のゝしりたるにつけて、いみじとは見えず、増賀ぞうがひじりの言ひけんやうに、名聞みやうもんぐるしく、仏の御教にたがふらんとぞ覚ゆる。ひたふるの世捨人は、なかなかあらまほしきかたもありなん。
あ、そういえば坊くんみた？あれはやばくない？！「あいつらペラッペラの頭だし全然信頼できない」って清少納言ちゃんも言ってたけどさ、まじでそうだと思ったわ～。なんか最近昇進したみたいで、ドヤ顔して歩き回ってるけどまじ見苦しい以外の何物でもない。蔵賀さんもさすがに「上司からどう思われるかばっかり気にしてて全然仕事しないし～」って愚痴ってたしね。でも同時期の昇進でも、ほんとに仕事に打ち込んでる人たちは、まあさすがって感じ？
人は、かたち・ありさまのすぐれたらんこそ、あらまほしかるべけれ、物うち言ひたる、聞きにくからず、愛敬あいぎやうありて、言葉多からぬこそ、飽あかず向はまほしけれ。
まあ、みんな顔とスタイル良くなりたいよね、目立つしモテるし。そういう人たちは何言ってもいいみたいな雰囲気あるじゃん。しかもしゃべらなくててもシャイでそれもかわいいみたいな雰囲気もあるしさ。
めでたしと見る人の、心劣りせらるゝ本性ほんしやう見えんこそ、口をしかるべけれ。しな・かたちこそ生れつきたらめ、心は、などか、賢きより賢きにも、移さば移らざらん。かたち・心ざまよき人も、才ざえなく成りぬれば、品下り、顔憎さげなる人にも立ちまじりて、かけずけおさるゝこそ、本意ほいなきわざなれ。
うわさすがだわ～と思ってても、ヤバイ本性とか見ちゃったら幻滅じゃん？超金持ちの家に生まれたとか、スタイル良いとかはまあもうどうにもならないけど、性格とか仕事できるかどうかは、どうにでもなれる訳よ。見た目良くて正確良くても、ちゃんと勉強とか仕事とかしなかったら、品がなくなるし、顔にでるよね。かわいそうだけど自業自得だわ。
ありたき事は、まことしき文ふみの道、作文さくもん・和歌・管絃くわんげんの道。また、有職いうそくに公事くじの方、人の鏡ならんこそいみじかるべけれ。手など拙つたなからず走り書き、声をかしくて拍子ひやうしとり、いたましうするものから、下戸げこならぬこそ、男はよけれ。
大事なのはさ、大学の研究とかもちゃんとやって、読み書きができたり、SNSもまあ適当に炎上しない程度にやって、カラオケも適度に付き合えるくらいの器用さとかで、ちゃんとやってるって思われたらそれでOKだと思うんだよね～。字も読める程度にキレイで、鼻歌なんて歌うくらいポップで、ちょっとセーブしながら酒飲むくらいがイケメンなんだよ結局！
第一段は、ここまで。
いいなと思ったら応援しよう！
