「犬が好き」 vs AI翻訳（DeepL）
「私は犬が好きだ」、これを英語にするのは意外と難しい気がします。
一体以下のどれが正しいのでしょうか。
1. I like a dog.
2. I like the dog.
3. I like the dogs.
4. I like dogs.
5. I like dog.
6. I am a dog person.
これを以下のサイト（DeepL）にかけてみました。
以下の訳文が出力されました。
①私は犬が好きです。
②犬が好きです。
③犬が好きなんです。
④私は犬が好きです。
⑤私は犬が好きです。
⑥私は犬派です。
はたしてこれらの訳は正しいのでしょうか。
個人的には日本語③だけ何故か乙女チックなのが好きですが、基本的には日本語①～⑤は同じ意味だと思います。⑥はさすがDeepLだと思います。⑥は完全に正しい訳だと思います。
注意すべきは①～⑤だと思います（DeepLの日本語④はそのままで正しいと思います）。
英語文1～5の本当の詳細な意味は以下の通りです（主語は省略しました）。
1. I like a dog. （どの犬とは言わないけど）ある1匹の犬が好きです。
2. I like the dog. あの犬が好きです。
3. I like the dogs. あの犬達が好きです。
4. I like dogs. 犬が好きです。
5. I like dog. 犬の肉が好きです。
上記の英文は、どれも文法的には間違いではないと思いますが、上記の日本語訳のようにそれぞれ意味が結構違います。
特に英文5に注意が必要だと思います。
"I like dog!"と言ってしまうと、「犬の肉が好きです！」という意味になるので、かなり誤解を与えることになりそうです。
同じように、"I like cat!"と言ったり、書いたりすると、「普段猫を食べている人」だと勘違いされるかもしれません。
日本人が通常言う「犬が好きだ」は、英文4になります。
（英文6でもいいと思います）
英文2と3は、聞いている人からすると、それぞれどの犬、どの犬達？となると思います。「いきなり説明もなく言われても困るよ～」と思われるかもしれません。
この話題については、以下の本に詳しく書かれています（DeepLについては書かれていません。この本の出版当時はDeepLはまだありません）。
この本は、マーク・ピーターセンさんがネイティブの視点で書いたものであり、英語の感覚を養うのにとても役立つ本だと思います。
マーク・ピーターセンさんの本は、以下の本もとてもおすすめです。こちらは、マーク・ピーターセンさんが初めて日本語で書かれた本で、日本人の英語学習者にとって非常に有用な本だと思います。
以下はDeepLに関する私の別の記事です。もしご興味があれば、ご覧ください。
ちなみに、今回話題にした「私は犬が好きだ」をDeepLにかけると、以下の正しい英語が出力されます。さすがはDeepLです。
I like dogs.
読んでくださいましてありがとうございました！