Tomoko Aikawa

Tomoko Aikawa

おてもやんからブエノスアイレスのマリア様　＃移住物語　＃ブラジル日報　にて　連載中

　早いもので新しい年2022年になってから一か月、二月になりましたね。 　去る1月29日からまずは11日間、2022年1月4日より創刊された南米邦字新聞ブラジル日報に拙稿「おてもやんからブエノスアイレスのマリア様 」が掲載されます。 　本日2月3日までに三回掲載されています。 　この物語の主人公は1932年に熊本からアルゼンチンに渡った女性です。カ子（かね）さんに初めてお会いしてから10年ほどお付き合いをさせていただきました。そのご本人から見聞きしたお話を再録した形態

Tomoko Aika…

    • ＃広島平和記念式典　＃長崎平和祈念式典　スペイン語圏の人と一緒に2021年遠隔参列　＃スペイン語通訳　付

      　スペイン語通訳、日本語教師としてこのNOTEを始めましたが、私の重要な部分に広島出身ということがあります。なお、お忙しい方は以下申し込み用紙があるのでそちらにご記入し、8月6日午前7時40分から8時45分、8月9日10時35分から11時40分にZOOM上でお会いしましょう。 Agradeceremos si pueden asistir y compartir la informacion en su SNS #広島平和記念式典　#長崎平和祈念式典　#アルゼンチン　#ス

      Tomoko Aika…

      • #ブエノスアイレスの秋 ６月２日深夜3日午前零時10分過ぎ　＃ＮＨＫ　＃ラジオ深夜便　#ワールドレポート　#アルゼンチン #ブエノスアイレス」

        BGMはアストル・ピアソラの　ブエノスアイレスの秋　スペイン語では otoño porteño と言います。最近は文字化けしないんでしょうか。ｎの上にニョロっとしたのがあると　そのまま　ニョと読みます。ほぼローマ字読みでニョを入れて、otoño は秋、porteño　は横浜出身は浜っ子　という感じのブエノスアイレスっ子という意味で、ブエノスアイレスの、という意味の形容詞にもなります。そしてスペイン語は形容詞、後ろから修飾するんです。だからこれで、ブエノスアイレスの秋

        Tomoko Aika…

        • ＃同時通訳　共有タイマーについて　Cuckoo の場合

          　オンライン通訳、遠隔通訳で、パートナーと行う同時通訳の際、使用必須アイテムがタイマーです。 　同じ通訳ブースで横にいるのでしたら、同じ時計を見てほらあなたよ。または調理用タイマー、ネオンサインを出す物いろいろな器具がありました。また、もうそのまま、マイクを奪うことだって、不可能ではありませんでした。 　しかし2020年3月からのコロナ禍により、不要不急の外出はままならず、また会議も激減、通訳者を使用する国際会議もなく、大変な日々でしたが少しずつオンラインで実施されていま

          Tomoko Aika…

        おてもやんからブエノスアイレスのマリア様　＃移住物語　＃ブラジル日報　にて　連載中

        Tomoko Aikawa

        • ＃広島平和記念式典　＃長崎平和祈念式典　スペイン語圏の人と一緒に2021年遠隔参列　＃スペイン語通訳　付

          Tomoko Aikawa

        • #ブエノスアイレスの秋 ６月２日深夜3日午前零時10分過ぎ　＃ＮＨＫ　＃ラジオ深夜便　#ワールドレポート　#アルゼンチン #ブエノスアイレス」

          Tomoko Aikawa

        • ＃同時通訳　共有タイマーについて　Cuckoo の場合

          Tomoko Aikawa

        マガジン

        • 書きました。
          1本
        • スペイン語通訳
          3本
        • 日本語教師
          3本
        • 撮影コーディネート
          1本
        • 素顔のブエノスアイレス
          0本

        記事

          ＃会議通訳　＃同時通訳　の行動リスト　#JFND行動中心アプローチ2021

          #JFND行動中心アプローチ2021 　約300人の大所帯のオンライン日本語教師研修　「JFND行動中心アプローチ」に4月は毎週水曜日午前6時から（日本時間は午後6時）で勉強しています。基本的にインドの日本語教師の方々を対象としている研修ですが、インド外にも門戸をひらいていただきブエノスアイレスから参加しています。世界中からいろいろなバッググラウンドの先生がいて、もちろん日本からもで、クラスで学ぶ以上に新しい出会いや気づきがあり、楽しく勉強しています。 　まず短い5分程度

          Tomoko Aika…

          ＃会議通訳　＃同時通訳　の行動リスト　#JFND行動中心アプローチ2021

          Tomoko Aikawa

          #JFND行動中心アプローチ2021　に参加したきっかけは　　＃メロンパン

          　アルゼンチンで日本語を教えて30年です。ブエノスアイレス市立外国語大学レングアスビバス「フアン・ラモン・フェルナンデス校」で選択外国語科目としての日本語を教えて28年になります。 https://www.facebook.com/CursoDeJaponesLenguasVivas/photos/a.403870809648504/2606171029418460/　　そして、2019年12月16日、学校のフェイスブックでスペイン語を学びに来ている外国人学生とアルゼンチン

          Tomoko Aika…

          #JFND行動中心アプローチ2021　に参加したきっかけは　　＃メロンパン

          Tomoko Aikawa

          TBS世界ふしぎ発見！アルゼンチン編ミステリーハンター＃相川亜海　うちの娘です。

          ４枚目見てね！ #TVJAPON #ARGENTINA #PATAGONIA ミステリーハンター初挑戦･相川亜海がチョコお買い上げ～!!『世界ふしぎ発見!』4/10(土)オフショット【TBS】 https://youtu.be/oQPccWjiiYM https://youtu.be/oQPccWjiiYM ご視聴ありがとうございます！スタッフオフショット　https://www.instagram.com/p/CNgr4MnDn1d/?igshid=sc57llb2

          Tomoko Aika…

          TBS世界ふしぎ発見！アルゼンチン編ミステリーハンター＃相川亜海　うちの娘です。

          Tomoko Aikawa

          素顔のブエノスアイレス　 Mi Buenos Aires Querido

          　この声はどこまで届くでしょうか。地球の反対側からのメッセージです。 　1998年からアルゼンチンをはじめラテンアメリカについて発信しています。この地の自然、文化、歴史、伝統、人々にまつわることを日本の皆さまにお届けしますと共に、アルゼンチンで日本語、日本文化を伝えています。日本語とスペイン語にかかわることなら、お任せください。　 　写真はアルゼンチンの首都ブエノスアイレス市の中心です。　@FunnyProLatinAmerica Obeliscoオベリスコと呼ばれる

          Tomoko Aika…

          素顔のブエノスアイレス　 Mi Buenos Aires Querido

          Tomoko Aikawa