【和訳】the lifeboat’s empty! -Chelsea Cutler

今回はchelsea cutlerの曲を紹介します。

この曲はayokey、Hazey Eyesによって
プロデュースされ、作詞にはQuinn XCIIも参加しています。

[Verse 1]
Empty
空っぽだ

i poured myself into you and you let me
あなたに尽くしたし、あなたも私にそうさせた

then say you’re overwhelmed 
and you resent me
なのにもうたくさんだって腹を立てるんだね

cause you don't know 
how to let somebody down gently
do you
だってあなたは知らないから　
どうやって人を傷付けずに遠ざけるか
そうでしょ？

[Pre-Chorus]
never got what i needed
求めていたものは何も得られなかった

and my love has a ceiling 
私の愛にも限界がある

nothing left to believe in, no
信じられるものは何も残っていない、何も

[Chorus]

you want something that I can't give anymore
あなたはこれ以上与えられないものを欲しがるね

i can't go back to the way things were before
でも私はもうあの頃のようには戻れない

[Verse 2]
after i'm the one who breathes the smoke 
from your disaster
あなたが起こした事故の煙を
吸い込んでしまったあと

then you say it's my fault 
my heart's beating faster
私のせいだと責めてるから、鼓動が早まっている

and you ask me how I'm feeling like it matters, 
to you
その姿を見てあなたは大丈夫かと聞く 
まるで気にかけているみたいに

[Pre-Chorus]

never got what i needed
求めていたものは何も得られなかった

and my love has a ceiling
私の愛にも限界がある

nothing left to believe in, no
信じられるものは何も残っていない、何も

[Chorus]

you want something that I can't give anymore
あなたはこれ以上与えられないものを欲しがるね

i can't go back to the way things were before
でも私はもうあの頃のようには戻れない

i can't breathe down here, 
when did we get so heavy
ここでは息ができない　
いつの間に私達は重たくなってなってしまったの？

tell me why we're drowning still 
when the lifeboat's empty
教えて、なぜまだ溺れているのか　
救命ボートは空っぽなのに
 

[Chorus]

you want something that I can't give anymore
あなたはこれ以上与えられないものを欲しがるね

i can't go back to the way things were before
でも私はもうあの頃のようには戻れない

and I can't breathe down here, 
when did we get so heavy
ここでは息ができない　
いつの間に私達は重くなってしまったの？

tell me why we're drowning still 
when the lifeboat's empty
教えて、なぜまだ溺れているのか　
救命ボートは空っぽなのに

Chelseaは”救命ボートが空っぽだ”
というメタファーについて
インスタグラムのQ&Aで
以下のように答えていました。

「タイタニック号が沈んでいくときに
定員に達していないにも関わらず
救命ボートを海に下ろした。
沢山の命が救えたかもしれないこの出来事を
人間関係と重ねたかったんだ。」

救う方法はあったのに、
だめにしてしまった過去の人との繋がり。

あの時にこうしていれば誰も傷つかず、
今も上手くいっているかもしれないのに、、
そんなもどかしい経験をしたことがある方も
沢山いらっしゃるかと思います。

切なさを感じると同時に、それを吹き飛ばして
前に進むきっかけになる、そんな1曲だと感じます。