お金と不安 The Endless Quest for Financial Peace

ぼくたちの多くが資本主義社会に生きている。それはどういうことか。つまり、お金と切っても切れない関係性にあるということである。世界のほとんどがお金で評価され、見ず知らずのうちに評価する世界なのだ。もしかしたら、ある人は学生から社会人になるに際し、就職先を社員の平均年収で上から決めていったかもしれない。ある人は、高級なブランド品や車で自分を着飾ることを生き甲斐だと感じるかもしれない。またある人は、資産1,000万円を貯めるために倹約に走っているかもしれない。

Many of us live in a capitalist society. What does that mean? It means we are inextricably linked with money. Nearly everything in the world is valued in terms of money, creating a society that judges without knowing. Perhaps, as one transitions from a student to a working adult, they decide on their job based on the average annual salary of the employees, ranking them from the top down. Some might find their joy in life from adorning themselves with luxury brands and cars. Others might be scrimping and saving in an effort to amass a fortune of ten million yen.

ぼくは、コロナ禍の真っ只中、お金に関する本を読み漁っていた。その中で、まずはインターネットバンクを開設したり、積立NISAを始めたり、緊急資金を確保した上でそれ以外は株券などの金融資産に返還したり。所謂、お金が貯まる習慣というやつを基本に倣って実践していた。株価が上がり、資産が増えていくにつれてその面白さに取り憑かれ、次第に個別銘柄にも手を出していくことになった。

During the height of the COVID-19 pandemic, I was engrossed in reading books about money. Among other things, I opened an internet bank account, started a systematic investment in NISA (a tax-exempt investment account in Japan), secured emergency funds, and converted the rest into financial assets like stocks, following the so-called habits of accumulating wealth. As stock prices rose and my assets increased, I became fascinated by the thrill of it and gradually started investing in individual stocks as well.

I Will Teach You to Be Rich: No Guilt. No Excuses. Just a 6-Week Program That Works (Second Edition): Sethi, Ramit: 9781523505746: Amazon.com: Books

トゥー・ビー・リッチ 経済的な不安がなくなる賢いお金の増やし方

そういった過程で、次第に自分がPL思考からBS思考に移ってきていることに気がつき始めた。言うならば、給与と支出という軸ではなく、全体を俯瞰した時の「資産」という考え方である。また、何かを一から自分で勉強することの面白さにも再認識させられた。金利がどうの、物価指数がどうの、中央銀行がどうの。自分の仕事以外の世界にもアンテナを張ることができたのは自分にとっての大きな資産となった。

Through this process, I gradually began to notice that my mindset was shifting from a Profit and Loss (P&L) thinking to a Balance Sheet (BS) thinking. Rather than focusing solely on the axis of salary and expenses, I started thinking in terms of "assets" from a broader perspective. Additionally, I was reminded of the joy of learning something from scratch. Interest rates, price indices, central banks... Extending my antennae beyond my job into other worlds became a significant asset for me.

社会人になる前は、お金が貯まればお金に対する不安なんて消えるものだと思っていた。目標の資産金額に向けてコツコツと貯めるその道中は、不安は小さくなっているはずなのだが、どうもそうではないらしいというのが、最近の発見である。

Before becoming a working adult, I thought that accumulating money would eliminate financial anxieties. I believed that as I diligently saved towards my target asset amount, my anxieties would diminish. However, my recent discovery seems to indicate that this is not necessarily the case.

例えば、資産1,000万円を貯めよう！とコツコツ取り組み、無事に達成したとする。ぼくら世代にとって1,000万円というのは大きな数字だ（ここでは円安に目を瞑り、ドル換算せずにおこう笑）。その後もお金は指数関数的に増え続け、2,000万円、3,000万円と達成するとしたらどうだろうか。普通に考えれば、そこからそれぞれ1,000万円、2,000万円使っても、あんなにも悲願だった1,000万円の大台はキープされることになる。まあ何に使うかはさておき、金額上はそういう計算になる。けれども実際は増えても増えても不安は消えず、何にも使えない本末転倒の結果になってしまっている。こんなことがあるのではないだろうか。

For example, let's say you set a goal to save 10 million yen and diligently work towards it, eventually achieving it. For our generation, 10 million yen is a significant amount (let's not consider the exchange rate to dollars and laugh off the depreciation of yen for now). What if, after reaching this milestone, your money continues to grow exponentially, reaching 20 million, then 30 million yen? Logically, even if you were to spend 10 million or 20 million yen from there, you would still retain the once ardently desired milestone of 10 million yen. Setting aside what you might spend it on, that's the calculation on paper. However, in reality, no matter how much the amount increases, the anxiety doesn't disappear, leading to an ironic situation where the money isn't spent due to persistent unease. Isn't this a possibility?

この不安は何が原因なのか。ドーパミン中毒なのだろうか。自分でもよくわからない。ただ、どこかでこの連鎖を断ち切らないと、引き続きこの不安がつきまとうように思えて仕方ない。大きくまとまった額を他の人のために使ったら何か変わるだろうか。例えば、NPOに寄付するなども良いかもしれない。何につかったらよいのだろうか。そんなことを思案した結果、結局、個別銘柄を買ってしまった、春の訪れを感じる2月中旬である。

What is the cause of this anxiety? Could it be dopamine addiction? I'm not sure myself. However, I feel an urgent need to break this cycle; otherwise, the anxiety seems to persist indefinitely. Would spending a significant sum for the benefit of others change anything? For instance, donating to an NPO might be a good idea. What would be the best use of the money? After pondering over this, I ended up buying individual stocks, in the midst of February, when one begins to sense the arrival of spring.